1
00:00:01,335 --> 00:00:02,803
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,804
Rebecca Bunch, σε έχω αγαπήσει

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,173
από τη στιγμή που σε είδα

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,574
πρωτοετής στην καφετέρια.

5
00:00:06,607 --> 00:00:08,042
Αυτό δεν συμβαίνει.

6
00:00:08,076 --> 00:00:09,543
Ξέρεις τι λένε...

7
00:00:09,577 --> 00:00:11,645
ο εκβιασμός ενός ατόμου είναι
ιστορία αγάπης άλλου ανθρώπου.

8
00:00:11,679 --> 00:00:13,447
Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς
όταν ένας άνδρας ασθενής πεθαίνει,

9
00:00:13,481 --> 00:00:15,716
είναι σαν, μπιπ...

10
00:00:15,749 --> 00:00:19,520
Αλλά όταν μια γυναίκα ασθενής πεθαίνει,
είναι σαν μπιπ, μπιπ, μπιπ!

11
00:00:19,553 --> 00:00:20,621
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
στην επιχείρηση μαζί.

12
00:00:20,654 --> 00:00:24,258
Είσαι τόσο καλός στα charts
και να πάρει προσφορές για πράγματα.

13
00:00:24,292 --> 00:00:26,827
Είναι τόσο σέξι.

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,429
Θεέ, Μπογκλ.
Τι; Ω...

15
00:00:28,462 --> 00:00:30,064
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί
πάλι μετά από αυτό.

16
00:00:30,098 --> 00:00:32,133
Απολύτως, αυτό είναι
την τελευταία φορά.

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,567
Τελευταία φορά.
Την τελευταία φορά.

18
00:00:33,601 --> 00:00:34,535
Βλέπεις κάποιον άλλον,

19
00:00:34,568 --> 00:00:36,437
είναι η κοπέλα σου,

20
00:00:36,470 --> 00:00:38,472
και είμαι ο «φίλος» σου.

21
00:00:38,506 --> 00:00:41,109
Άρα είναι δυνατόν
μπορεί να έχω παραγγείλει

22
00:00:41,142 --> 00:00:42,610
ένα χτύπημα
στη Μόνα φίλη του Ναθαναήλ.

23
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
Αλλά δεν πειράζει, το αναίρεσα
σήμερα το πρωί αμέσως.

24
00:00:44,545 --> 00:00:46,114
Τουλάχιστον προσπάθησα.
Ελπίζω να το έκανα.

25
00:00:46,147 --> 00:00:47,515
Νομίζω ότι το έκανα.
Μάλλον το έκανα.

26
00:00:47,548 --> 00:00:50,184
Τους τελευταίους μήνες
σημαίνουν πολλά για μένα.

27
00:00:50,218 --> 00:00:52,553
Και αν αυτό θέλεις,

28
00:00:52,586 --> 00:00:54,355
θα ξεχάσω
για όλα τα άλλα

29
00:00:54,388 --> 00:00:57,658
και όλοι οι άλλοι, για σένα.

30
00:01:14,842 --> 00:01:16,377
ΧΑΙΘΕΡ: Λοιπόν, πρέπει;
όπως, μελέτη,

31
00:01:16,410 --> 00:01:18,112
όπου κι αν πάμε;

32
00:01:18,146 --> 00:01:19,513
Έχω τελικό.
Είναι ένα μάθημα ηθικής.

33
00:01:19,547 --> 00:01:20,814
Είναι δύσκολο.

34
00:01:20,848 --> 00:01:23,617
Λοιπόν, απλώς αντιγράψτε την ηθική σας
από κάποιον άλλο.

35
00:01:23,651 --> 00:01:25,419
Δικαίωμα;
Επίσης, η Ρεβέκκα,

36
00:01:25,453 --> 00:01:27,655
τι συμβαίνει
το πλέξιμο;

37
00:01:27,688 --> 00:01:31,392
Χμ, είναι κροσέ,
και προσπαθεί να χαλαρώσει.

38
00:01:31,425 --> 00:01:34,695
(ψιθυρίζοντας):
Αυτή και ο Ναθαναήλ είναι...

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,730
(ψιθυρίζοντας): Γεια, ναι,
οπότε ίσως υπάρχει καλύτερος μίμος

40
00:01:36,764 --> 00:01:39,600
μπορούμε να κάνουμε γύρω από κάποιον
που επέζησε από απόπειρα αυτοκτονίας.

41
00:01:39,633 --> 00:01:41,369
Είναι μια χαρά, ναι.
Ο Ναθαναήλ και εγώ τελειώσαμε.

42
00:01:41,402 --> 00:01:42,636
Καλά;

43
00:01:42,670 --> 00:01:43,871
Προφανώς, δεν ήμουν έτοιμος

44
00:01:43,904 --> 00:01:45,306
να είναι σε σχέση.

45
00:01:45,339 --> 00:01:46,807
Επίσης, έβλεπε
κάποιος άλλος.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,809
Αυτό πάντα
δουλεύει υπέροχα.

47
00:01:48,842 --> 00:01:51,212
Ακριβώς, δεν του βγήκε.

48
00:01:51,245 --> 00:01:53,314
Το οποίο είναι υπέροχο, γιατί τώρα

49
00:01:53,347 --> 00:01:54,748
Μου άξιζε κάποια
εμένα χρόνο.

50
00:01:54,782 --> 00:01:56,384
Ναι, ζεσταίνω λίγο

51
00:01:56,417 --> 00:01:58,586
Δράση Rebecca-on-Rebecca.

52
00:01:58,619 --> 00:02:00,888
Ναι, δεν χρειάζομαι άντρα.
Και ξέρεις τι λέει αυτό;

53
00:02:00,921 --> 00:02:02,923
Αυτός που θα γίνει σύντομα Αφγανός.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Μου αρέσει αυτή η στάση.

55
00:02:04,492 --> 00:02:05,559
Πήγαινε, κορίτσι.

56
00:02:05,593 --> 00:02:08,196
Άλλο υποστηρικτικό κορίτσι.
Ναι.

57
00:02:08,229 --> 00:02:09,363
Ξέρεις τι, από εδώ και πέρα,
η ζωή μου θα γίνει

58
00:02:09,397 --> 00:02:11,565
ένα A-plus στο τεστ Bechdel.

59
00:02:11,599 --> 00:02:13,301
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
από το τεστ Bechdel

60
00:02:13,334 --> 00:02:15,369
είναι ένα μέτρο του πόσο συχνά
οι γυναίκες μιλούν για άντρες,

61
00:02:15,403 --> 00:02:17,371
η πράξη της ομιλίας
σχετικά με το τεστ Bechdel

62
00:02:17,405 --> 00:02:20,374
είδος τεχνικά μέσα
απέτυχες στο τεστ Bechdel.

63
00:02:20,408 --> 00:02:22,910
Εντάξει, ευχαριστώ,
φεμινισμός διαιτητής.

64
00:02:22,943 --> 00:02:24,412
Και ξέρετε τι
το καλύτερο είναι

65
00:02:24,445 --> 00:02:26,680
για το να είσαι μόνος,
δυνητικά για πάντα;

66
00:02:26,714 --> 00:02:28,782
Ξέρω τι
το μέλλον επιφυλάσσει τώρα.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
Ο δρόμος μπροστά είναι ξεκάθαρος,

68
00:02:30,518 --> 00:02:33,454
και ξέρω ακριβώς
τι πρέπει να κάνω μετά.

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,423
*

70
00:02:40,361 --> 00:02:41,462
Είναι Αφγανός.

71
00:02:41,495 --> 00:02:43,431
*

72
00:02:45,799 --> 00:02:47,968
* Έφτασε σε αυτό
όπως ήξερα ότι θα έκανε *

73
00:02:48,001 --> 00:02:51,372
* Αφού είμαι τώρα
single για τα καλά *

74
00:02:51,405 --> 00:02:53,974
* Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω

75
00:02:54,007 --> 00:02:58,212
* Πρέπει να πάω να πάρω τον εαυτό μου
ένα σωρό γάτες *

76
00:02:58,246 --> 00:03:00,548
* Ένα σωρό γάτες *
* Ένα σωρό γάτες

77
00:03:00,581 --> 00:03:02,483
* Πάρα πολλές γάτες *

78
00:03:02,516 --> 00:03:05,519
* Όταν είσαι α
μόνιμη εργένη *

79
00:03:05,553 --> 00:03:07,821
* Είναι υποχρεωτικό αυτό
βγαίνεις έξω και παίρνεις *

80
00:03:07,855 --> 00:03:09,823
* Ένα σωρό γάτες

81
00:03:09,857 --> 00:03:10,891
*

82
00:03:10,924 --> 00:03:12,526
* Ω, ναι

83
00:03:14,662 --> 00:03:17,498
* Περπατάω κάτω
στο κατάστημα Lonely Lady Cat *

84
00:03:17,531 --> 00:03:19,733
* Η μυρωδιά είναι
συντριπτική μέσα *

85
00:03:19,767 --> 00:03:22,870
* Αυτή είναι η μελλοντική μυρωδιά
του σπιτιού μου *

86
00:03:22,903 --> 00:03:24,538
* Είναι η μυρωδιά των ονείρων μου
που έχουν πεθάνει *

87
00:03:24,572 --> 00:03:25,739
Και γάτες!

88
00:03:25,773 --> 00:03:28,576
* Περπατώ μέχρι το ράφι της γάτας

89
00:03:28,609 --> 00:03:30,978
* Όπου οι γάτες έχουν ετικέτα
μεγάλα και μικρά *

90
00:03:31,011 --> 00:03:34,282
* Η πωλήτρια ρωτά,
«Υπάρχει κάποιο που σου αρέσει;» *

91
00:03:34,315 --> 00:03:35,716
* Και δηλώνω,
"Θα τα πάρω όλα" *

92
00:03:35,749 --> 00:03:37,785
* Θέλω ένα σωρό γάτες

93
00:03:37,818 --> 00:03:39,320
* Νιαούρ, ένα σωρό γάτες *

94
00:03:39,353 --> 00:03:40,654
* Δώσε ένα σωρό γάτες

95
00:03:40,688 --> 00:03:42,456
* Νιαούρισμα, ένα βαρίδι
των γατών, νιαουράκι *

96
00:03:42,490 --> 00:03:43,791
Ναι.
* Η πωλήτρια έχει αντλήσει

97
00:03:43,824 --> 00:03:45,759
* Κλείνει νωρίς

98
00:03:45,793 --> 00:03:48,829
* Και κατευθύνθηκε προς το σπίτι
στο λυπηρό της διαμέρισμά της *

99
00:03:48,862 --> 00:03:51,965
* Γέμισε με τα δικά της
γάτες με γάτες *

100
00:03:51,999 --> 00:03:53,401
* Νιαου, νιαου, νιαου *

101
00:03:53,434 --> 00:03:55,403
* Ότι πήρε σε έκπτωση

102
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
* Νιαου, νιαου, νιαου *

103
00:03:56,670 --> 00:03:58,272
* Γιατί δουλεύει
στο κατάστημα με γάτες *

104
00:03:58,306 --> 00:03:59,573
* Νιαου, νιαου, νιαου *

105
00:03:59,607 --> 00:04:00,474
* Νιαούρ, νιαούρ,
νιαουράκι *

106
00:04:00,508 --> 00:04:02,776
* Νιαου, νιαου, νιαου, νιαου, νιαου, νιαου *

107
00:04:02,810 --> 00:04:05,779
* Γιατί να έχουμε γάτες
με τον καιρό γίνονται *

108
00:04:05,813 --> 00:04:08,882
* Συνώνυμο της μοναξιάς; *

109
00:04:08,916 --> 00:04:11,652
* Πρέπει να δουλέψουμε
η συλλογική μας εικόνα *

110
00:04:11,685 --> 00:04:14,288
*Χρειαζόμαστε έναν νέο δημοσιογράφο *

111
00:04:14,322 --> 00:04:17,057
* Το ειρωνικό κομμάτι είναι
δεν είμαστε τόσο φιλικοί *

112
00:04:17,090 --> 00:04:20,294
* Αν είσαι μόνος,
μπορεί να το κάνουμε χειρότερο *

113
00:04:20,328 --> 00:04:22,496
* Επίσης, κοιμόμαστε, όπως,
16 ώρες την ημέρα *

114
00:04:22,530 --> 00:04:25,399
* Έχετε σκεφτεί
να πάρεις σκύλο; *

115
00:04:25,433 --> 00:04:28,068
* Όχι, θέλω ένα βαρίδι
από εσάς παιδιά *

116
00:04:28,101 --> 00:04:29,437
* Εντάξει, σας προειδοποιήσαμε *

117
00:04:29,470 --> 00:04:30,571
* Ένα σωρό γάτες

118
00:04:30,604 --> 00:04:32,573
* Θα καταστρέψουμε τον καναπέ σας *

119
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
* Υπάρχουν πολλά
αποδεικτικά στοιχεία ότι *

120
00:04:35,976 --> 00:04:38,746
* Οργανισμοί στα κακά της γάτας
σε τρελαίνω *

121
00:04:38,779 --> 00:04:43,317
* Ναι, είδαμε αυτό το άρθρο
στον Ατλαντικό *

122
00:04:43,351 --> 00:04:44,918
* Και μετά κατουρούμε
στον Ατλαντικό *

123
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
*

124
00:04:46,887 --> 00:04:48,422
* Αλλά ακόμα θέλω
ένα σωρό γάτες! *

125
00:04:48,456 --> 00:04:51,392
(οι γάτες σφυρίζουν)

126
00:04:51,425 --> 00:04:53,661
Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο
να συνδεθώ με κάποιον.

127
00:04:53,694 --> 00:04:56,029
Νιώθω τόσο πολύ
λιγότερο μόνος τώρα.

128
00:04:56,063 --> 00:04:58,899
Θέλεις να φύγεις από εδώ
και να μιλήσουμε περισσότερο για τις γάτες μας;

129
00:04:58,932 --> 00:05:01,602
Ναι.
Καλά.

130
00:05:03,036 --> 00:05:04,405
Ω.
Ω.

131
00:05:04,438 --> 00:05:06,474
Γεια, που πηγαίνετε κυρίες;

132
00:05:06,507 --> 00:05:08,976
Όλοι υποτίθεται
να είσαι μόνος.

133
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
Μου αρέσουν τα tabbies.

134
00:05:11,011 --> 00:05:12,746
Ω...

135
00:05:15,449 --> 00:05:17,985
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Μμμ... ω, ναι.

136
00:05:18,018 --> 00:05:20,654
Το σκάβω αυτό.

137
00:05:20,688 --> 00:05:22,656
Ήσυχη νύχτα μόνος μου.

138
00:05:22,690 --> 00:05:26,427
Μπορώ επιτέλους να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

139
00:05:26,460 --> 00:05:27,828
μπορώ να ακούσω
σκέφτεσαι κι εσύ.
(φωνάζει)

140
00:05:27,861 --> 00:05:29,563
Τι... τι... τι...

141
00:05:29,597 --> 00:05:32,400
Ρεβέκκα.
Τρεντ;!

142
00:05:32,433 --> 00:05:34,768
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;!

143
00:05:34,802 --> 00:05:36,470
*

144
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
* Είμαι απλά ένα ερωτευμένο αγόρι

145
00:05:38,572 --> 00:05:40,474
* La-la-la, lovey-dove *

146
00:05:40,508 --> 00:05:43,143
* Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη
για τις πράξεις μου *

147
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
* Ωχ, είναι αρσενικό επινοητικό *

148
00:05:44,745 --> 00:05:47,080
* Δεν έχω υποκείμενα προβλήματα
να απευθυνθώ *

149
00:05:47,114 --> 00:05:49,783
* Είμαι αποδεδειγμένα χαριτωμένος
και με αξιαγάπητη εμμονή *

150
00:05:49,817 --> 00:05:51,719
* Λένε αγάπη
σε τρελαίνει *

151
00:05:51,752 --> 00:05:53,921
* Επομένως,
δεν μπορείς να τον πεις τρελό *

152
00:05:53,954 --> 00:05:56,056
* Γιατί όταν εσύ
πείτε τον τρελό *

153
00:05:56,089 --> 00:05:57,758
* Απλώς τον καλείς
ερωτευμένος. *

154
00:05:57,791 --> 00:05:59,527
Μπλαμ!

155
00:06:03,964 --> 00:06:05,499
Είπα «Μπλαμ».

156
00:06:05,533 --> 00:06:07,401
Ναι, σε άκουσα.

157
00:06:09,903 --> 00:06:10,971
Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει ποτέ
επέστρεψε από τη Ρεβέκκα;

158
00:06:11,004 --> 00:06:12,673
Όχι.

159
00:06:12,706 --> 00:06:14,675
Βασικά προσφέρθηκα να δώσω
φτιάξε τα πάντα για εκείνη,

160
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
και το επόμενο πράγμα εσύ
Ξέρω, πήρα αυτό το κείμενο.

161
00:06:17,911 --> 00:06:21,482
Και μετά
Έστειλα αυτό το κείμενο.

162
00:06:21,515 --> 00:06:22,883
Και αυτό ήταν.
Χα.

163
00:06:22,916 --> 00:06:23,984
Η Ρεβέκκα και εγώ βλέπουμε
ο ένας τον άλλον στη δουλειά,

164
00:06:24,017 --> 00:06:26,720
και απλά συμπεριφερόμαστε σαν
το όλο πράγμα δεν συνέβη ποτέ.

165
00:06:26,754 --> 00:06:28,055
Ναι, αυτό ακούγεται υγιές.
Ναι, καλά...

166
00:06:28,088 --> 00:06:29,056
Τι συμβαίνει μωρό μου;

167
00:06:29,089 --> 00:06:30,924
Διψάς;
Θέλετε λίγο νερό;

168
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Γεια, γρήγορη ερώτηση,

169
00:06:35,095 --> 00:06:38,198
γιατί είναι όλα αυτά
των φίλων μου, συμπεριλαμβανομένου εσένα,

170
00:06:38,231 --> 00:06:39,533
είσαι ερωτευμένος με τη Ρεβέκκα;

171
00:06:39,567 --> 00:06:41,902
Έχει
ένας μαγικός κόλπος;

172
00:06:41,935 --> 00:06:43,170
Όχι.

173
00:06:43,203 --> 00:06:44,872
Έχει ένα υπέροχο, όμως.

174
00:06:44,905 --> 00:06:48,008
Και της αρέσει όταν αναφέρομαι
σε αυτό ως Καπέλο Διαλογής.

175
00:06:48,041 --> 00:06:49,443
(γελάει)

176
00:06:50,844 --> 00:06:53,481
βρώμικες κουβέντες του Χάρι Πότερ.

177
00:06:53,514 --> 00:06:54,181
Μην ανησυχείτε για αυτό.

178
00:06:54,214 --> 00:06:55,716
Ναι.

179
00:06:55,749 --> 00:06:58,719
Λοιπόν, ε... λοιπόν τι συμβαίνει
με τη Μόνα, λοιπόν;

180
00:06:58,752 --> 00:07:00,053
Ακόμα τη βλέπεις;

181
00:07:00,087 --> 00:07:02,523
Απλώς την απέφευγα,

182
00:07:02,556 --> 00:07:04,792
που είναι γελοίο.

183
00:07:04,825 --> 00:07:06,727
της λέω συνέχεια
ότι η δουλειά είναι τρελή.

184
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Δεν είναι τρελό.

185
00:07:07,961 --> 00:07:10,798
Δεν είναι δίκαιο μαζί της, ξέρεις;
Χμμ.

186
00:07:10,831 --> 00:07:12,800
Η Μόνα είναι υπέροχη.
Δεν της αξίζει αυτό.

187
00:07:12,833 --> 00:07:14,134
Ναι, ξέρω. Είναι αρκετά χάλια
αυτό που κάνεις.

188
00:07:14,167 --> 00:07:15,869
Α, ορίστε.

189
00:07:15,903 --> 00:07:18,005
Υπάρχει αυτή η περίφημη κρίση
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

190
00:07:18,038 --> 00:07:20,073
Το παθαίνω κιόλας
από τον σκύλο σου εκεί κάτω. Γειά σου.

191
00:07:20,107 --> 00:07:22,209
(ρουθουνίζει, γαβγίζει)

192
00:07:22,242 --> 00:07:23,677
Αυτό είναι καλό παιδί.

193
00:07:23,711 --> 00:07:24,878
Κοίτα, ξέρω
Πρέπει να προχωρήσω, εντάξει;

194
00:07:24,912 --> 00:07:26,947
Απλώς δεν φαίνεται να το κάνω.

195
00:07:26,980 --> 00:07:28,549
Δεν ξέρω,
Υποθέτω ότι ένα μέρος του εαυτού μου ελπίζει

196
00:07:28,582 --> 00:07:31,552
εκείνη η Ρεβέκκα
θα έρθει τελικά.

197
00:07:31,585 --> 00:07:33,020
(αναστεναγμοί, στεναγμοί)

198
00:07:33,053 --> 00:07:35,022
Πότε θα πάρω ποτέ
το μήνυμα;

199
00:07:35,055 --> 00:07:36,957
ΡΕΜΠΕΚΑ: Πότε θα φτάσεις
το μήνυμα, Τρεντ;

200
00:07:36,990 --> 00:07:38,959
Δεν θέλω να σε δω.

201
00:07:38,992 --> 00:07:40,594
Εντάξει, είπε η Πάουλα
ήσουν εσύ

202
00:07:40,628 --> 00:07:43,531
που έδωσε στον Τζος τα ιατρικά μου
δίσκους λίγο πριν τον γάμο μου.

203
00:07:43,564 --> 00:07:45,999
Παραλίγο να μου καταστρέψεις τη ζωή,
μανιακός!

204
00:07:46,033 --> 00:07:48,736
Λες να έσωσες τη ζωή σου, εραστή;

205
00:07:48,769 --> 00:07:51,872
Όχι. Ανατινάξεις τον γάμο μου,
ε, κάπως με έβαλε στο μονοπάτι

206
00:07:51,905 --> 00:07:54,141
παραλίγο να αυτοκτονήσω, οπότε...
Ω, έλα,

207
00:07:54,174 --> 00:07:55,208
αυτό είναι ένα εύρος.

208
00:07:55,242 --> 00:07:57,578
Εννοώ, αναλάβετε κάποια ευθύνη
για τις πράξεις σας.

209
00:07:57,611 --> 00:08:00,047
Σε έσωσα από το να είσαι μέσα
έναν γάμο που δεν ήθελες καν.

210
00:08:00,080 --> 00:08:03,250
Και τώρα είμαι εδώ για να διεκδικήσω
το βραβείο μου για μια καλή δουλειά.

211
00:08:03,283 --> 00:08:04,952
Εσείς.

212
00:08:04,985 --> 00:08:06,219
Τι; Εδώ για να διεκδικήσετε το βραβείο σας;

213
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
Έχουν περάσει μήνες.

214
00:08:07,921 --> 00:08:09,590
Δηλαδή, πού στο διάολο
έχεις πάει;

215
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
Α, δεν έχεις ιδέα
τι έχω κάνει

216
00:08:11,625 --> 00:08:14,962
να παλέψω για να γυρίσω κοντά σου.

217
00:08:14,995 --> 00:08:16,129
Αφού έριξα τα έγγραφα
πήγαινε στον Τζος...

218
00:08:16,163 --> 00:08:17,297
Ορίστε.

219
00:08:17,330 --> 00:08:19,600
...το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω
για να αποτύχει ο γάμος σας.

220
00:08:19,633 --> 00:08:21,769
Νοίκιασα λοιπόν ένα drone

221
00:08:21,802 --> 00:08:24,938
με μια κάμερα και έβλεπα
καθώς ο γάμος σου κατέρρευσε.

222
00:08:24,972 --> 00:08:26,106
Νίκη!

223
00:08:26,139 --> 00:08:27,340
Μετά σε παρακολούθησα

224
00:08:27,374 --> 00:08:30,277
στο παράξενο προαίσθημα
Covina Inn and Suites.

225
00:08:30,310 --> 00:08:32,212
Ήξερα ότι ήσουν μόνος.

226
00:08:32,245 --> 00:08:35,683
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να διεκδικήσω
το έπαθλό μου, πριγκίπισσα μου.

227
00:08:35,716 --> 00:08:38,218
Έρχομαι να σε σώσω,
Ρεβέκκα.

228
00:08:38,251 --> 00:08:40,053
Και ακριβώς όπως ήμουν περίπου
για να σε σώσω από τον πύργο σου...

229
00:08:40,087 --> 00:08:41,054
(σφυρίγματα τρένου)

230
00:08:41,088 --> 00:08:42,990
...άκουσα τον ήχο
ενός τρένου.

231
00:08:43,023 --> 00:08:45,325
Ξέρεις πώς νιώθω
για κλόουν και τρένα.

232
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
(κόρνερ)

233
00:08:47,260 --> 00:08:49,563
Ειρωνικό, λοιπόν, που χτυπήθηκα
με λεωφορείο και όχι τρένο.

234
00:08:49,597 --> 00:08:54,167
Αυτή ήταν η αρχή
από τους χειρότερους μήνες της ζωής μου.

235
00:08:54,201 --> 00:08:57,304
Κάθε κόκκαλο στο σώμα μου
ήταν σπασμένο,

236
00:08:57,337 --> 00:09:00,240
εκτός από δυστυχώς,
τα κόκαλα του αυτιού μου.

237
00:09:00,273 --> 00:09:02,309
Γεια σου, Τρεντ,
τι κανεις ρε φιλε

238
00:09:02,342 --> 00:09:04,612
Ω, αυτό είναι σωστό.
Δεν μπορείς να μιλήσεις.

239
00:09:04,645 --> 00:09:07,080
Ooh-hoo, το αγαπημένο μου είδος
του κοινού.

240
00:09:07,114 --> 00:09:10,150
Θα σε πείραζε να ακούσεις μερικά
του νέου μου σετ stand-up;

241
00:09:10,183 --> 00:09:12,152
Αυτός ο ασθενής λοιπόν
μπαίνει μέσα

242
00:09:12,185 --> 00:09:14,655
με κιτρινωπό αποχρωματισμό
του δέρματος.

243
00:09:14,688 --> 00:09:17,057
Το όνομά του ήταν
Τζακ Νίκολσον. (γελάει)

244
00:09:17,090 --> 00:09:20,193
Λέει, ε,
"Εδώ είναι ίκτερος!"

245
00:09:20,227 --> 00:09:22,596
Έχω, ίσως, 40 ακόμα.
Μπορώ να τα τρέξω από εσάς;

246
00:09:22,630 --> 00:09:24,998
Πέρασα τους επόμενους έξι μήνες
της ζωής μου σε τρομερό πόνο.

247
00:09:25,032 --> 00:09:27,200
Πρέπει πάντα να πηγαίνει να μαζέψει
το δείγμα ούρων

248
00:09:27,234 --> 00:09:29,336
με όλα τα άλλα
γυναίκες ασθενείς.
Και τα δύο σωματικά...

249
00:09:29,369 --> 00:09:32,606
Το έλεγα το
ταμπονάρετε αλοιφή και άπαχο.

250
00:09:32,640 --> 00:09:33,774
...και κωμικά.

251
00:09:33,807 --> 00:09:36,043
Γυναικολογικό
μαιευτική!

252
00:09:36,076 --> 00:09:38,679
Μέχρι μια μέρα
Δεν άντεχα άλλο

253
00:09:38,712 --> 00:09:40,948
και συγκέντρωσα όλη μου την ενέργεια
και ξέφυγα από τα καστ μου.

254
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
(φωνάζοντας)

255
00:09:42,983 --> 00:09:45,285
Ήξερα τον Δρ Ροθ

256
00:09:45,318 --> 00:09:47,087
θα είχαν οι αρχές
εκεί έξω με ψάχνει.

257
00:09:47,120 --> 00:09:49,022
Αναπτυσσόταν
ένα ατομικό σόου,

258
00:09:49,056 --> 00:09:50,290
και χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

259
00:09:50,323 --> 00:09:52,292
Έτσι έκλεψα ένα γουρούνι

260
00:09:52,325 --> 00:09:55,829
και αποφάσισε να βγει
στην έρημο για να αναρρώσει.

261
00:09:55,863 --> 00:09:59,032
Τρύπησα σε μια σπηλιά
στο Μοχάβε.

262
00:10:01,434 --> 00:10:04,137
Και κρέμασα
με ένα πακέτο κογιότ,

263
00:10:04,171 --> 00:10:06,273
και με δίδαξαν
πώς να ουρλιάξω ξανά.

264
00:10:06,306 --> 00:10:08,208
(κογιότ που ουρλιάζουν)

265
00:10:08,241 --> 00:10:10,177
(Ο Τρεντ ουρλιάζει)

266
00:10:13,046 --> 00:10:14,414
Τότε ήξερα
ότι ήμουν έτοιμος

267
00:10:14,447 --> 00:10:17,217
για να βρω το δρόμο για να γυρίσω κοντά σου.

268
00:10:17,250 --> 00:10:19,887
Έτσι πήρα οδηγίες πίσω
προς τους Brooks Brothers

269
00:10:19,920 --> 00:10:21,689
στο Desert Hills
Premium Outlets

270
00:10:21,722 --> 00:10:23,190
να βρω μερικά ρούχα.

271
00:10:24,324 --> 00:10:26,093
Είμαι ένας τύπος outlet.

272
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
Και ήρθα εδώ.

273
00:10:28,061 --> 00:10:29,329
Ω, Θεέ μου!

274
00:10:29,362 --> 00:10:31,331
Μμ-χμμ.

275
00:10:31,364 --> 00:10:33,400
Δηλαδή, αυτό είναι το περισσότερο
τρελή ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.

276
00:10:33,433 --> 00:10:35,102
Ειλικρινά, θα εντυπωσιάστηκα

277
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
αν δεν ήμουν τόσο αηδιασμένος
από εσάς ως άτομο.

278
00:10:37,004 --> 00:10:38,806
Εντάξει, έτσι απλά...

279
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
Μου είπες την ιστορία σου,
τώρα φύγε από εδώ, Τρεντ.

280
00:10:41,074 --> 00:10:42,843
Εντάξει, ο χρόνος σας
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

281
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
δεν ψάχνω
οτιδήποτε τώρα.

282
00:10:45,078 --> 00:10:47,147
Ξεφυλλίζω ιστοσελίδες για γάτες.

283
00:10:47,180 --> 00:10:48,982
Είμαι-φτιάχνω ένα κροσέ
κουβέρτα για το μωρό του Ντάριλ.

284
00:10:49,016 --> 00:10:50,851
Γιατί σας το λέω αυτό;
Απλά βγες έξω.

285
00:10:50,884 --> 00:10:52,853
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, λοιπόν.

286
00:10:52,886 --> 00:10:55,756
Θα πρέπει να σε εκβιάσω
να ξαναγίνω η κοπέλα μου.

287
00:10:55,789 --> 00:10:57,725
Ναι φίλε,
δεν μπορείς να με εκβιάσεις, εντάξει;

288
00:10:57,758 --> 00:11:00,327
Όλοι ήδη τα ξέρουν όλα
των άκρως απόρρητων προσωπικών μου πληροφοριών,

289
00:11:00,360 --> 00:11:01,762
χάρη σε εσάς.

290
00:11:01,795 --> 00:11:03,997
Α, έχω πολύ καλύτερες πληροφορίες
από αυτό τώρα.

291
00:11:04,031 --> 00:11:06,133
Το Pretzel365
χτυπήσω ένα κουδούνι;

292
00:11:06,166 --> 00:11:08,869
Ίσως μια λαβή που
χρησιμοποίησες ένα μικρό πράγμα

293
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
μας αρέσει να τηλεφωνούμε
το Dark Web;

294
00:11:11,204 --> 00:11:12,906
(παίζει μουσική τρόμου)

295
00:11:12,940 --> 00:11:14,708
Πώς το ξέρεις
σχετικά με το Dark Web;

296
00:11:14,742 --> 00:11:17,077
(γέλια) The Dark Web
είναι η παιδική μου χαρά, μωρό μου.

297
00:11:17,110 --> 00:11:19,379
Έχω μια ειδοποίηση Dark Web
στο I.P σας. διεύθυνση.

298
00:11:19,412 --> 00:11:20,781
(παίζει μουσική τρόμου)

299
00:11:20,814 --> 00:11:22,115
Είδα ότι, ένα βράδυ,
προσπαθούσες

300
00:11:22,149 --> 00:11:23,951
να πάρει ένα χτύπημα
σε ένα κορίτσι που το λένε Μόνα.

301
00:11:23,984 --> 00:11:25,485
(παίζει μουσική τρόμου)
Έχω όλες τις πληροφορίες.

302
00:11:25,518 --> 00:11:27,921
Εκτύπωσα ένα έντυπο αντίγραφο

303
00:11:27,955 --> 00:11:31,859
Γιατί τα έντυπα αντίγραφα απλώς έχουν
περισσότερη βαρύτητα. Ορίστε.

304
00:11:34,294 --> 00:11:35,929
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

305
00:11:40,133 --> 00:11:41,268
Θεέ μου, αλλά...

306
00:11:43,070 --> 00:11:44,872
Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου
στις ορμόνες,

307
00:11:44,905 --> 00:11:47,808
και τα έκανα όλα την επόμενη μέρα.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

308
00:11:47,841 --> 00:11:50,844
Ω, δροσερό. Δεν σε πειράζει λοιπόν αν
Το διανέμω σε όλους,

309
00:11:50,878 --> 00:11:53,914
και συλλαμβάνεσαι
και απολύθηκε και στάλθηκε στη φυλακή

310
00:11:53,947 --> 00:11:55,348
για παρακληση
της δολοφονίας επί μισθωτή

311
00:11:55,382 --> 00:11:58,018
σύμφωνα με το ομοσπονδιακό καταστατικό 18,
U.S.C. 1958;

312
00:12:00,988 --> 00:12:03,991
(γέλια) Γουί!
Είμαι πάλι το αγόρι σου.

313
00:12:14,067 --> 00:12:16,937
Μμ, οποιαδήποτε ενημέρωση για αυτό
Φιλανθρωπική εκδήλωση Jessica Alba;

314
00:12:16,970 --> 00:12:18,872
Σου είπα, δεν είμαστε
να πάρει αυτό το πάρτι.

315
00:12:18,906 --> 00:12:21,308
Κάθε εταιρεία οργάνωσης εκδηλώσεων
στην πόλη το επιδιώκει.

316
00:12:21,341 --> 00:12:23,110
Αλλά την ξέρεις.

317
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
Την ξέρω από το L.A.
Στριφογύρισα δίπλα της,

318
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
Πήρα χυμό πίσω της,
και μια φορά,

319
00:12:26,413 --> 00:12:28,015
Ήμουν σε μια σουίτα δώρων
μπροστά της.

320
00:12:28,048 --> 00:12:29,116
Αυτή είναι η έκταση.

321
00:12:29,149 --> 00:12:32,052
Έστειλα μήνυμα στον βοηθό της,
αλλά δεν θα ακούσουμε πίσω.

322
00:12:32,085 --> 00:12:33,486
Μπεθ, χρειαζόμαστε
ένα πραγματικά ωραίο πάρτι

323
00:12:33,520 --> 00:12:35,823
να τραβήξει πολύ την προσοχή
και ανεβάζουμε το προφίλ μας.

324
00:12:35,856 --> 00:12:39,126
Θέλω να πω, τίποτα δεν θα μπορούσε
χαμηλώστε το προφίλ μας.

325
00:12:39,159 --> 00:12:41,962
Δουλεύουμε έξω από
παιδικό μπαρ του μπέιζμπολ.

326
00:12:41,995 --> 00:12:45,498
Θέλω απλώς να δουλέψω σε classy
εκδηλώσεις με αριστοκρατικούς ανθρώπους.

327
00:12:45,532 --> 00:12:47,400
ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ:
Τι γίνεται, Αρχική Βάση;

328
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
Ο DJ Disc Joshy είναι στο σπίτι!

329
00:12:50,303 --> 00:12:51,271
* Πάντα

330
00:12:51,304 --> 00:12:53,306
Θεέ μου, είναι τρομερός.

331
00:12:53,340 --> 00:12:55,308
Πώς τα κατάφερε...

332
00:12:55,342 --> 00:12:57,210
* Ό,τι κάνω...

333
00:12:57,244 --> 00:12:59,312
Γεια σου, Βαλένθια.

334
00:12:59,346 --> 00:13:01,849
Γεια σου, φίλη της Βαλένθια,
γιατί τώρα έχει φίλες,

335
00:13:01,882 --> 00:13:03,583
και αυτό είναι τόσο ωραίο.

336
00:13:03,616 --> 00:13:06,453
Γεια σου, Τζος. Ξέρεις,
μπορείς να με φωνάξεις Μπεθ τώρα.

337
00:13:06,486 --> 00:13:08,121
Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.

338
00:13:08,155 --> 00:13:10,557
Βλέπω; Είσαι τόσο κουλ.
(γέλια): Ευχαριστώ.

339
00:13:10,590 --> 00:13:12,592
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.
Δουλεύουμε.

340
00:13:12,625 --> 00:13:13,894
Ω. Ξέρω ότι δουλεύεις,
(η μουσική σταματά)

341
00:13:13,927 --> 00:13:15,262
και γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.

342
00:13:15,295 --> 00:13:17,931
Εδώ για να σας παρουσιάσω
τις υπηρεσίες DJ μου.

343
00:13:17,965 --> 00:13:21,568
Ω, έχω ξετρελαθεί
στο κλαμπ μου και έτρεξα

344
00:13:21,601 --> 00:13:23,336
στη Monica F. από το γυμνάσιο,
που είπε της μικρής της αδερφής

345
00:13:23,370 --> 00:13:25,572
να έχω ένα γλυκό 16
στο αναψυκτήριο,

346
00:13:25,605 --> 00:13:27,540
και θα σε ρωτήσει
να σχεδιάσει το πάρτι.

347
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Και πήρα τον DJ σου εδώ.

348
00:13:32,279 --> 00:13:34,381
Μου. Είμαι εγώ.

349
00:13:34,414 --> 00:13:36,049
(γέλια)
Δεν κάνω αυτό το πάρτι.

350
00:13:36,083 --> 00:13:37,918
Με ρώτησε ήδη.
είπα όχι.

351
00:13:37,951 --> 00:13:40,187
V, δεν μπορούμε να απορρίψουμε γεγονότα,
τυχόν εκδηλώσεις.

352
00:13:40,220 --> 00:13:42,122
Δουλεύουμε εδώ.

353
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
Πρέπει να αγοράσουμε δαχτυλίδια κρεμμυδιού
κάθε ώρα

354
00:13:43,523 --> 00:13:45,092
μόνο για να συνεχίσει να λειτουργεί το Wi-Fi.

355
00:13:45,125 --> 00:13:46,326
Κάνουμε το πάρτι.

356
00:13:46,359 --> 00:13:47,961
JOSH:
Φοβερό. Προσλάβετε με.

357
00:13:47,995 --> 00:13:49,229
Θα το κάνω δωρεάν.

358
00:13:49,262 --> 00:13:50,430
Μπράβο, προσλήφθηκες.

359
00:13:50,463 --> 00:13:51,464
Επίσης, δεν είσαι πολύ καλός
κατά τη διαπραγμάτευση.

360
00:13:51,498 --> 00:13:53,100
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Εντάξει, εντάξει.

361
00:13:53,133 --> 00:13:54,334
Αλλά αν το κάνουμε,

362
00:13:54,367 --> 00:13:56,469
το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο,
κομψό και κομψό.

363
00:13:56,503 --> 00:13:57,971
Μεγάλος. Όσο
Διαλέγω τη μουσική.

364
00:13:58,005 --> 00:13:59,172
Απολύτως όχι.

365
00:13:59,206 --> 00:14:00,908
Αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνει ένας DJ.

366
00:14:00,941 --> 00:14:03,510
Όχι. Φέρνουν και εξοπλισμό
και πιέστε κουμπιά.

367
00:14:03,543 --> 00:14:05,312
Αλλά μπορούμε τουλάχιστον να το κάνουμε
το Βασιλικό;

368
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Έχω πεθάνει
για παιδικό πάρτι

369
00:14:07,680 --> 00:14:09,649
να το εκθέσει
σε μια νέα γενιά.
Το Βασιλικό;

370
00:14:09,682 --> 00:14:11,251
Θεέ μου, μην τον ακούς.

371
00:14:11,284 --> 00:14:12,385
Σκάσε το, Τζος.

372
00:14:12,419 --> 00:14:14,587
Ω, το Royal είναι το καλύτερο.

373
00:14:14,621 --> 00:14:17,324
Καλά. Είναι ένας χορός Βαλένθια
και έκανα στο λύκειο

374
00:14:17,357 --> 00:14:20,093
όταν ψηφιστήκαμε
επιστρέφοντας βασίλισσα και βασιλιάς.

375
00:14:20,127 --> 00:14:21,528
Ρουαγιάλ, κατάλαβες;

376
00:14:21,561 --> 00:14:23,496
Ω, ναι. Αιτία του...
Είπα, σκάσε.

377
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
Τζος, όχι Ρόγιαλ,

378
00:14:25,398 --> 00:14:27,901
χωρίς cheesy μουσική?
δεν είναι η προσωπική μου επωνυμία.

379
00:14:27,935 --> 00:14:29,136
Ό,τι πεις.

380
00:14:29,169 --> 00:14:31,404
Εγώ-- όσο έχω αυτή τη συναυλία,
Είμαι χαρούμενος.

381
00:14:31,438 --> 00:14:33,240
Πρόστιμο. Έχεις τη συναυλία.

382
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
(γρυλίζει)

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,243
Ευχαριστώ.
(γρυλίζει)

384
00:14:36,276 --> 00:14:37,577
Επίσης, μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

385
00:14:37,610 --> 00:14:40,347
Ω, δροσερό.
Είναι ακόμα έτσι;

386
00:14:40,380 --> 00:14:42,349
(γελάει)
Αυτό με πάει πίσω
όταν βγαίναμε ραντεβού.

387
00:14:42,382 --> 00:14:43,683
Αλλά ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, σωστά, την Μπεθ;

388
00:14:43,716 --> 00:14:45,418
(γέλια)

389
00:14:45,452 --> 00:14:47,187
Δεν το έχω αυτό
πρόβλημα Τζος.

390
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
Ναι. Ο-Εντάξει.

391
00:14:49,722 --> 00:14:52,059
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ω, πολύ χαρούμενος που επιστρέψαμε
μαζί.

392
00:14:52,092 --> 00:14:56,329
Και αυτό ήταν υπέροχο
19ο παιχνίδι Scrabble.

393
00:14:56,363 --> 00:15:00,367
Χμ, υπέροχο μπίνγκο
με την «κιχωτία».

394
00:15:00,400 --> 00:15:02,970
Ναι. βαθμολογία τριπλού γράμματος,

395
00:15:03,003 --> 00:15:05,105
συν 50 πόντους μπόνους...
κερδίζω.

396
00:15:05,138 --> 00:15:06,473
Ναι. Καλά έπαιξε.

397
00:15:06,506 --> 00:15:08,041
Ήταν τόσο διασκεδαστικό
ξενύχτια.

398
00:15:08,075 --> 00:15:10,343
Ε, θα μπορούσα κι εγώ
έχω πίσω το τηλέφωνό μου τώρα;

399
00:15:10,377 --> 00:15:13,346
Όχι. Πρώτα πρέπει να παίξουμε
Έποικοι του Κατάν

400
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
και μετά Ticket to Ride,
και τότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε

401
00:15:15,282 --> 00:15:16,683
για να πάρεις
πίσω το τηλέφωνό σας.

402
00:15:16,716 --> 00:15:19,352
Αντί για επιτραπέζια παιχνίδια,

403
00:15:19,386 --> 00:15:23,223
τι θα λέγατε να κάνουμε κάτι
πιο... άμεσο.

404
00:15:23,256 --> 00:15:24,624
Φύλο;
Όχι.

405
00:15:24,657 --> 00:15:26,526
Ε...
θα ήθελα να...

406
00:15:26,559 --> 00:15:28,395
επίδειξη...

407
00:15:28,428 --> 00:15:31,464
το... πουκι μου.

408
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
Περιμένετε. Μου;

409
00:15:34,167 --> 00:15:35,535
Είμαι το πουκι σου;

410
00:15:36,703 --> 00:15:39,039
Κανείς δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο
ένα πουκι πριν.

411
00:15:39,072 --> 00:15:41,241
Αυτό είναι τρελό.

412
00:15:41,274 --> 00:15:42,575
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

413
00:15:42,609 --> 00:15:44,044
θα ήθελα να σε πάρω
στο γραφείο μου

414
00:15:44,077 --> 00:15:45,345
και σας ξεναγήσω.

415
00:15:45,378 --> 00:15:47,714
Όλοι θα είναι εκεί σήμερα,
εκτός από δυστυχώς,

416
00:15:47,747 --> 00:15:49,249
Ναθαναήλ,
θα είναι σε μια συνάντηση,

417
00:15:49,282 --> 00:15:50,250
αλλά όλοι οι άλλοι θα είναι εκεί.

418
00:15:50,283 --> 00:15:51,751
Και μπορείτε να δείτε την Paula.

419
00:15:51,784 --> 00:15:52,986
Δεν πίστευα ότι θα φτάναμε εδώ
αυτό το γρήγορο.

420
00:15:53,020 --> 00:15:56,023
Δηλαδή, δεν περίμενα να πάρω
εδώ μέχρι τον τέταρτο μήνα περίπου

421
00:15:56,056 --> 00:15:58,425
στη σχέση μας,
αλλά ήξερα ότι θα ερχόσουν.

422
00:15:58,458 --> 00:16:00,560
Ναί. Λοιπόν, αυτό είναι
συμβαίνει.

423
00:16:00,593 --> 00:16:02,429
Ωχ, σου έχω ένα όμορφο φόρεμα

424
00:16:02,462 --> 00:16:04,497
για όταν περπατάμε.
Θα πάω να το πάρω.

425
00:16:04,531 --> 00:16:06,566
(γελώντας):
Τέλεια. Καλά.

426
00:16:08,468 --> 00:16:10,403
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

427
00:16:12,605 --> 00:16:14,541
(αναστενάζει)

428
00:16:18,511 --> 00:16:20,447
Πες τι κάναμε
στο αυτοκίνητο.

429
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
Γεια σε όλους.

430
00:16:22,715 --> 00:16:25,218
(καθαρίζει το λαιμό)
Αυτός είναι ο Τρεντ, ο πρώην μου.

431
00:16:25,252 --> 00:16:26,719
Ε, είμαστε τώρα
πίσω μαζί.

432
00:16:26,753 --> 00:16:27,920
Ναι.

433
00:16:27,954 --> 00:16:30,323
Υπάρχει κάτι άλλο εσύ
θέλω να πω σε αυτό το δωμάτιο γεμάτο

434
00:16:30,357 --> 00:16:31,191
των ανθρώπων, κοριτσάκι;

435
00:16:31,224 --> 00:16:33,326
Δικαίωμα. Εμ...

436
00:16:33,360 --> 00:16:34,594
Το ξέρω ότι είπα
Ήθελα να ζήσω

437
00:16:34,627 --> 00:16:36,329
μια ζωή του
ήσυχη μοναξιά,

438
00:16:36,363 --> 00:16:40,267
αλλά μετά...
Ο Τρεντ επέστρεψε.

439
00:16:40,300 --> 00:16:42,102
Αμ, Τρεντ...
είναι η αγάπη

440
00:16:42,135 --> 00:16:43,470
της ζωής μου.

441
00:16:43,503 --> 00:16:45,038
Αυτός είναι

442
00:16:45,072 --> 00:16:47,807
το Pyramus
στο Θίσβη μου.
(στόμα)

443
00:16:47,840 --> 00:16:49,776
(αναστενάζει)

444
00:16:52,412 --> 00:16:54,614
Ουάου. Αυτό ήταν,
αυτό ήταν όμορφο.

445
00:16:54,647 --> 00:16:56,416
Τρεντ.
Γεια σου.

446
00:16:56,449 --> 00:16:58,185
Χαίρομαι που σε βλέπω.

447
00:16:58,218 --> 00:17:01,154
Σας ευχαριστώ.
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

448
00:17:01,188 --> 00:17:03,056
Επιτέλους μαζί.
Θα το κάνουν; Δεν θα το κάνουν;

449
00:17:03,090 --> 00:17:04,324
Υποθέτω ότι θα το κάνουν.

450
00:17:04,357 --> 00:17:06,659
(γέλια)
Ακούστε λοιπόν.

451
00:17:06,693 --> 00:17:08,528
Έχω περίοδο αναβλύσεως,

452
00:17:08,561 --> 00:17:10,663
και χρειάζομαι τη βοήθεια της Ρεβέκκας
ένα λεπτό, έτσι μπορείς να τη γλιτώσεις;

453
00:17:10,697 --> 00:17:11,831
Τι είδους βοήθεια;

454
00:17:11,864 --> 00:17:13,533
Α, εντάξει.

455
00:17:13,566 --> 00:17:15,468
Λοιπόν, ξέρεις, μαζί μου,

456
00:17:15,502 --> 00:17:16,836
είναι σαν δουλειά με τέσσερα χέρια.

457
00:17:16,869 --> 00:17:18,705
Δηλαδή, πρέπει να-- βάζω
σε κύπελλα εμμήνου ρύσεως,

458
00:17:18,738 --> 00:17:21,074
α-ταμπόν, ίσως μαξιλάρι.

459
00:17:21,108 --> 00:17:22,575
Ναι, ναι, ναι.
Απλώς... είναι πραγματικά...

460
00:17:22,609 --> 00:17:24,677
(μουρμουρίζοντας) γραφικό NC-17,

461
00:17:24,711 --> 00:17:27,147
έτσι μπορώ να πάω με
αυτή, αγάπη μου;

462
00:17:27,180 --> 00:17:28,315
Ναι, φυσικά.

463
00:17:28,348 --> 00:17:30,150
Ξέρεις νομίζω
η εμμηνόρροια είναι όμορφη.

464
00:17:30,183 --> 00:17:32,185
Είναι η αγαπημένη μου εποχή
του μήνα να κάνεις έρωτα.

465
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
Ουφ.

466
00:17:33,353 --> 00:17:36,223
* Σεξ περιόδου, σεξ περιόδου.

467
00:17:36,256 --> 00:17:37,357
Οχι. Δεν το κάνεις
να το τραγουδήσεις.

468
00:17:37,390 --> 00:17:38,458
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά.

469
00:17:38,491 --> 00:17:41,728
Μμμ... μβα.

470
00:17:41,761 --> 00:17:43,696
ΠΑΟΥΛΑ:
Ω.

471
00:17:44,797 --> 00:17:46,065
Αντίο.
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

472
00:17:49,369 --> 00:17:51,771
Ναί. Είμαι - συγγνώμη που έχασα
η σημερινή συνάντηση.

473
00:17:51,804 --> 00:17:53,873
(καθαρίζει το λαιμό) Έχω πάει, χμ,
απασχολημένος στο γραφείο.

474
00:17:53,906 --> 00:17:56,643
Θα έχω τον βοηθό μου
επαναπρογραμματίσει. Μμ-χμμ.

475
00:18:12,225 --> 00:18:14,161
(κάνοντας κλικ)

476
00:18:27,440 --> 00:18:29,742
Εντάξει, Paula, είναι κακό.
Είναι πολύ κακό.

477
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα.

478
00:18:39,886 --> 00:18:41,454
Ρεβέκκα, τι
συνεχίζεται;

479
00:18:41,488 --> 00:18:43,423
Αυτό που συμβαίνει είναι
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

480
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Καλά; Και-και όχι
Καλή βοήθεια Paula.

481
00:18:44,657 --> 00:18:45,892
Χρειάζομαι τη βοήθεια της Bad Paula.

482
00:18:45,925 --> 00:18:47,660
Δικαίωμα;

483
00:18:47,694 --> 00:18:50,297
Όχι «Είμαι δικηγόρος και θέλω
παίξε με τους κανόνες τώρα» Paula.

484
00:18:50,330 --> 00:18:52,765
Χρειάζομαι επιτήρηση -
κάμερα στην καρφίτσα,

485
00:18:52,799 --> 00:18:54,601
συσκευή παρακολούθησης στον ώμο
Πάουλα, τώρα.

486
00:18:54,634 --> 00:18:56,236
Τι; Γιατί;

487
00:18:56,269 --> 00:18:57,404
Ο Τρεντ με εκβιάζει.

488
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
Πως;

489
00:18:59,206 --> 00:19:00,740
Τι έχει πάνω σου;

490
00:19:00,773 --> 00:19:02,875
Δεν νομίζω ότι θέλεις να μάθεις.

491
00:19:02,909 --> 00:19:04,344
Γιατί;

492
00:19:04,377 --> 00:19:05,912
Απλώς είναι, εντάξει;

493
00:19:05,945 --> 00:19:07,847
Χρειάζομαι λοιπόν τη βοήθειά σας. Είναι
τίποτα δεν έχουμε ξανακάνει.

494
00:19:07,880 --> 00:19:09,382
Εντάξει, αλλά... (αναστενάζει)

495
00:19:09,416 --> 00:19:11,384
Αγάπη μου, όλη αυτή η μοχθηρία...

496
00:19:11,418 --> 00:19:14,587
έχουμε μιλήσει για αυτό...
είναι στο παρελθόν.

497
00:19:14,621 --> 00:19:16,589
έχω αλλάξει.
Έχετε αλλάξει.

498
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Ναί. Ναι, έχω,

499
00:19:18,658 --> 00:19:20,727
αλλά μερικές φορές έρχεται το παρελθόν
πίσω για να σε δαγκώσει στον πισινό.

500
00:19:20,760 --> 00:19:22,495
Ω, κοίτα,
αν σε απειλεί

501
00:19:22,529 --> 00:19:25,265
με κάτι σοβαρό λοιπόν
ας πάμε στην αστυνομία.

502
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
έτσι λειτουργεί ο εκβιασμός.

503
00:19:26,899 --> 00:19:29,402
Γι' αυτό ο εκβιασμός λειτουργεί.
λυπάμαι,

504
00:19:29,436 --> 00:19:31,738
αλλά θέλω να γίνω δικηγόρος,
και παραβίαση του νόμου

505
00:19:31,771 --> 00:19:35,475
δεν είναι καλή ιδέα
για μένα τώρα.

506
00:19:37,544 --> 00:19:39,679
Καλά. Καλά.
(αναστενάζει)

507
00:19:39,712 --> 00:19:43,516
Εντάξει, εντάξει.

508
00:19:43,550 --> 00:19:45,285
(αναστενάζει)

509
00:19:48,721 --> 00:19:49,956
Πόλα, εγώ...

510
00:19:52,759 --> 00:19:54,427
Δεν ήθελα να το πω αυτό.

511
00:19:54,461 --> 00:19:57,730
Πραγματικά δεν το έκανα, αλλά...

512
00:19:57,764 --> 00:20:00,267
Ο Τρεντ δεν έχει απλώς
βρωμιά πάνω μου,

513
00:20:00,300 --> 00:20:02,201
έχει βρωμιά και πάνω σου.

514
00:20:03,570 --> 00:20:05,438
Ναι, και είναι κακό πράγμα.

515
00:20:05,472 --> 00:20:06,973
Είναι-είναι όλα τα πράγματα.

516
00:20:07,006 --> 00:20:09,342
Είναι η επιτήρηση,
είναι το μπάζωμα,

517
00:20:09,376 --> 00:20:10,743
είναι το τούβλο
μέσα από το παράθυρο,

518
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
οι ιχνηλάτες ώμων,
προφανώς.

519
00:20:12,345 --> 00:20:13,813
Ω, Θεέ μου.
Και Πόλα,

520
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
εγω απλα...

521
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
είσαι στο δεύτερο έτος
της Νομικής Σχολής,

522
00:20:17,016 --> 00:20:18,718
και βασικά είσαι ήδη
ο καλύτερος δικηγόρος που ξέρω,

523
00:20:18,751 --> 00:20:20,453
και ο Τρεντ θέλει να το πάρει αυτό
όλα μακριά σου.

524
00:20:20,487 --> 00:20:22,555
Ω, Θεέ μου.
Θα μπορούσε να μας πάρει
και οι δύο σε μπελάδες.

525
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
Θα μπορούσε να μας πάρει
συνελήφθησαν και οι δύο.

526
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Λοιπόν, πραγματικά, είμαι εδώ
γιατί σε προσέχω.

527
00:20:26,659 --> 00:20:30,363
Σε προσέχω
και τα όνειρά σου και την οικογένειά σου.

528
00:20:30,397 --> 00:20:33,333
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε λοιπόν,
δεν έχουμε παρά να κάνουμε,

529
00:20:33,366 --> 00:20:35,568
απλά μερικά νεανικά, νεανικά, νεανικά,
μικροπράγματα, ε;

530
00:20:35,602 --> 00:20:37,337
Ας πάρουμε πίσω τη δύναμή του.

531
00:20:37,370 --> 00:20:39,038
Ας εκβιάζουμε
ο εκβιαστής.

532
00:20:39,071 --> 00:20:40,840
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

533
00:20:40,873 --> 00:20:42,842
Ούτε εγώ.

534
00:20:42,875 --> 00:20:44,010
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

535
00:20:44,043 --> 00:20:45,044
Και οι δύο, σωστά;

536
00:20:45,077 --> 00:20:48,581
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο;

537
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
Έλα λοιπόν. Χμμ;

538
00:20:50,650 --> 00:20:53,252
Μια τελευταία φορά.

539
00:20:57,089 --> 00:20:58,825
Θα σε βοηθήσω.
Είναι σαν...

540
00:21:01,361 --> 00:21:02,962
*

541
00:21:09,068 --> 00:21:11,771
REBECCA: * Επιστροφή στη δράση,
πίσω στο δρόμο *

542
00:21:11,804 --> 00:21:15,408
* Πίσω στη σέλα
ή κάποιο άλλο είδος καθίσματος *

543
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
*Επιστρέφουμε στη δράση,
ολοκληρώνοντας τα πράγματα *

544
00:21:17,977 --> 00:21:19,579
* Προετοιμασία

545
00:21:19,612 --> 00:21:20,880
* Για διασκέδαση βασισμένη στη δράση

546
00:21:20,913 --> 00:21:23,015
* Είμαστε σαν φίλε αστυνομικούς

547
00:21:23,049 --> 00:21:24,551
* Αλλά δεν είμαστε μπάτσοι

548
00:21:24,584 --> 00:21:25,918
* Είμαστε φιλαράκια, για ποιον

549
00:21:25,952 --> 00:21:27,053
* Η δράση δεν σταματά ποτέ

550
00:21:27,086 --> 00:21:28,921
* Είμαστε και οι δύο σούπερ σε αυτό

551
00:21:28,955 --> 00:21:31,057
* Αυτό είναι ξεκάθαρο

552
00:21:31,090 --> 00:21:32,759
* Είμαστε στην ίδια σελίδα

553
00:21:32,792 --> 00:21:34,727
* Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα

554
00:21:34,761 --> 00:21:37,430
* Άρα επιστρέφουμε στη δράση,
πίσω στο παιχνίδι *

555
00:21:37,464 --> 00:21:40,367
* Επιστροφή στο δρόμο,
με λίγο πόνο στην πλάτη *

556
00:21:40,400 --> 00:21:41,568
* Γιατί έχουμε γεράσει

557
00:21:41,601 --> 00:21:43,736
* Από ό,τι ήμασταν

558
00:21:43,770 --> 00:21:45,405
* Πίσω όταν ήμασταν

559
00:21:45,438 --> 00:21:47,340
* Σούπερ δράση...
Ναι, ναι, ναι.

560
00:21:53,546 --> 00:21:56,816
Χρειαζόμαστε πραγματικά
σόλο κιθάρας τώρα;

561
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
Μπορούμε να κρατήσουμε
δουλεύει για την υπόθεση;

562
00:21:58,651 --> 00:21:59,786
Συγνώμη. εχεις δικιο.

563
00:21:59,819 --> 00:22:01,053
Επιστροφή σε αυτό!

564
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
* Και τώρα επιστρέφουμε στη δράση

565
00:22:03,022 --> 00:22:04,791
* Επιστρέψτε ξανά

566
00:22:04,824 --> 00:22:08,495
*Μόνο εγώ και αυτή,
δύο δραστήριοι φίλοι *

567
00:22:08,528 --> 00:22:10,096
* Αδρεναλίνη ανεβαίνει
στη ζέστη της νύχτας *

568
00:22:10,129 --> 00:22:13,099
*Επιστρέφουμε στη δράση...

569
00:22:15,835 --> 00:22:17,069
Λοιπόν, εντάξει...;

570
00:22:17,103 --> 00:22:19,906
* Λοιπόν, εντάξει!

571
00:22:19,939 --> 00:22:21,808
(πληκτρολογώντας)
(αναστενάζει)

572
00:22:21,841 --> 00:22:23,743
Εντάξει, έτσι είναι όλα εντάξει
στο σπίτι με τον Τρεντ;

573
00:22:23,776 --> 00:22:25,945
Δηλαδή, δεν είναι
σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε...

574
00:22:25,978 --> 00:22:28,014
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

575
00:22:28,047 --> 00:22:30,717
Καλά.
Απλώς κοιμάται στα πόδια
του κρεβατιού όπως κάνει πάντα.

576
00:22:30,750 --> 00:22:32,118
Αχ.
Έχω να πω,

577
00:22:32,151 --> 00:22:33,753
για έναν εκβιαστή,
είναι αξιοπρεπής στη συγκατάθεσή του.

578
00:22:33,786 --> 00:22:35,021
Χμμ.

579
00:22:35,054 --> 00:22:37,557
Τον άφησα να μου δώσει
α-ένα πεντικιούρ όμως.

580
00:22:37,590 --> 00:22:40,393
Χρησιμοποίησε αυτό το καταπληκτικό
scrub ποδιών με βανίλια.

581
00:22:40,427 --> 00:22:41,761
Τέλος πάντων, πρέπει να ξέρουμε
δύο πράγματα.

582
00:22:41,794 --> 00:22:43,630
Ένα, το όνομα
του ποδιού scrub, και δύο,

583
00:22:43,663 --> 00:22:45,498
δεν έχουμε τίποτα
να τον εκβιάζει με ακόμα.

584
00:22:45,532 --> 00:22:46,699
Το ξέρω και δεν μπορούσα
κοιμήσου όλη τη νύχτα,

585
00:22:46,733 --> 00:22:49,436
γιατί απλώς συνέχισα να σκέφτομαι
για όλα τα διαφορετικά πράγματα

586
00:22:49,469 --> 00:22:51,604
ότι θα μπορούσε να μας πάρει
σε μπελάδες για.

587
00:22:51,638 --> 00:22:53,005
(αναστενάζει)

588
00:22:53,039 --> 00:22:55,007
Δηλαδή γιατί το έκανα
όλα αυτά τα πράγματα;

589
00:22:55,041 --> 00:22:56,909
Όχι, όχι, όχι. Γεια σου.
Μην χτυπάς τον εαυτό σου, εντάξει;

590
00:22:56,943 --> 00:22:58,545
Θα τον πάρουμε.

591
00:22:58,578 --> 00:23:00,179
Καλά. εχεις δικιο.
Θα τον πάρουμε.

592
00:23:00,212 --> 00:23:02,415
Θα τον πάρουμε. Καλά.

593
00:23:02,449 --> 00:23:03,683
Εντάξει, Τρεντ.

594
00:23:03,716 --> 00:23:05,985
Που πηγαίνεις όλη μέρα;

595
00:23:06,018 --> 00:23:08,655
Ω. Μοιάζει σαν να είναι
έφυγε από το East Cameron,

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,089
και κατευθύνεται προς...

597
00:23:10,122 --> 00:23:12,158
Νότιο Κάμερον;
Ωχ.

598
00:23:12,191 --> 00:23:14,694
Δηλαδή, είναι σαν το
Knockturn Alley of West Covina.

599
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
Είναι το μέρος στο Χάρι Πότερ
όπου συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

600
00:23:16,663 --> 00:23:17,597
Δεν σε νοιάζει. Είναι μια χαρά.

601
00:23:17,630 --> 00:23:18,665
Εντάξει, φαίνεται ότι είναι...

602
00:23:18,698 --> 00:23:20,833
είναι στην πραγματικότητα στο
Εγκατάσταση αποθήκευσης South Cameron.

603
00:23:20,867 --> 00:23:23,102
Αυτό το μέρος είναι σκιερό.

604
00:23:23,135 --> 00:23:24,637
Ναι, όχι, έχω δει
ένα σωρό υποθέσεις

605
00:23:24,671 --> 00:23:26,138
όπου το χρησιμοποιούν τα κογιότ
ως σημεία πτώσης.

606
00:23:26,172 --> 00:23:27,574
(λαχανίσματα)

607
00:23:27,607 --> 00:23:29,976
Α, αν έχει μπερδευτεί μαζί τους.

608
00:23:30,009 --> 00:23:31,844
Περίμενε, έχει μπερδευτεί
με κογιότ.

609
00:23:31,878 --> 00:23:33,913
Τι;
Λοιπόν, μου είπε
όλα για αυτό.

610
00:23:33,946 --> 00:23:37,817
Του έμαθαν πώς να επιβιώνει,
πώς να ουρλιάζεις, πώς να τρως σαύρες.

611
00:23:37,850 --> 00:23:40,953
Λες να τον ακολούθησαν
στη Δυτική Κοβίνα από την έρημο;

612
00:23:40,987 --> 00:23:42,922
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένο.

613
00:23:42,955 --> 00:23:44,657
Αυτή είναι μια ταινία της Pixar.

614
00:23:44,691 --> 00:23:48,461
Ρεβέκκα, νομίζεις
οι λαθρέμποροι τρώνε σαύρες;

615
00:23:48,495 --> 00:23:50,162
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για λαθρέμπορους;

616
00:23:50,196 --> 00:23:52,098
Οι λαθρέμποροι ονομάζονται «κογιότ».

617
00:23:54,534 --> 00:23:56,135
Ω, εντάξει. Αυτό κάνει
πολύ περισσότερο νόημα.

618
00:23:56,168 --> 00:23:57,737
Ναι.
Αυτά λοιπόν τα μοντάζ οπτικά

619
00:23:57,770 --> 00:23:59,706
ήταν από τη δική μου οπτική γωνία.

620
00:23:59,739 --> 00:24:01,941
Ναι - ω, ναι. Μιλάει
για τους λαθρέμπορους λοιπόν.

621
00:24:01,974 --> 00:24:03,910
Περίμενε, μιλάει για το...
Α, μιλάει για το...

622
00:24:03,943 --> 00:24:04,977
Μπορεί να το χρησιμοποιήσει εντελώς
να τον εκβιάζει.
Περίμενε, περίμενε.

623
00:24:05,011 --> 00:24:07,914
Αν κάνει παράνομα πράγματα
σαν όπλα και...

624
00:24:07,947 --> 00:24:08,781
ναρκωτικά.
Ναρκωτικά.

625
00:24:08,815 --> 00:24:10,583
Ναι, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να τον εξουδετερώσει.

626
00:24:10,617 --> 00:24:12,051
Ω, Θεέ μου, και μετά
όλα θα είναι πίσω μας,

627
00:24:12,084 --> 00:24:13,553
και μπορούμε να επιστρέψουμε
τις ζωές μας και τις οικογένειές μας

628
00:24:13,586 --> 00:24:14,887
και-και οι τελικοί μου.

629
00:24:14,921 --> 00:24:16,255
Ναι. Ναι, ακριβώς. Βλέπω;

630
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
Σας είπα ότι αυτό ήταν απλώς
ένα μικρό χτύπημα ταχύτητας,

631
00:24:17,824 --> 00:24:20,259
και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε
να είναι αξιόλογοι πολίτες.

632
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
Καλά.

633
00:24:21,861 --> 00:24:23,796
Ναι.

634
00:24:23,830 --> 00:24:27,099
Εντάξει, φρόντισε αυτά
εναλλάσσονται χρώμα.

635
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
(αναστενάζοντας)

636
00:24:29,569 --> 00:24:30,803
Μμ-χμμ.

637
00:24:30,837 --> 00:24:33,005
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

638
00:24:33,039 --> 00:24:35,842
Καλό...
Χμ, e-συγγνώμη,

639
00:24:35,875 --> 00:24:36,909
Κυρία Βαλένθια;

640
00:24:36,943 --> 00:24:39,612
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Janie;

641
00:24:39,646 --> 00:24:41,781
Χμ, ήθελα ένα θέμα.

642
00:24:41,814 --> 00:24:43,616
Κάτι σαν τον Ρίβερντεϊλ;

643
00:24:43,650 --> 00:24:45,184
Σε παρακαλώ, Janie,
κανένας από τους φίλους σου

644
00:24:45,217 --> 00:24:46,919
είναι αρκετά ζεστά
να είναι στο Ρίβερντεϊλ.

645
00:24:46,953 --> 00:24:48,521
Και υπάρχει ένα θέμα.

646
00:24:48,555 --> 00:24:50,156
Είναι η εποχή της τζαζ. δεκαετία του 1920.

647
00:24:50,189 --> 00:24:51,123
Σαν τον Μεγάλο Γκάτσμπι.

648
00:24:51,157 --> 00:24:52,291
Χα-τσα.

649
00:24:52,324 --> 00:24:53,660
Καλά.

650
00:24:53,693 --> 00:24:56,996
Έτσι θα υπάρχουν
λαμπερά μπαστούνια, λοιπόν;

651
00:24:57,029 --> 00:24:58,665
Λοιπόν, τώρα απλά προσπαθείς
να με προκαλέσει.

652
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
Τώρα πήγαινε να φορέσεις
το κεφαλόδεσμό σου με παγιέτες

653
00:25:00,199 --> 00:25:01,801
και μαργαριταρένιο κολιέ μέχρι το πάτωμα.

654
00:25:01,834 --> 00:25:04,036
Εντάξει, εντάξει.

655
00:25:04,070 --> 00:25:06,172
Και μην ξεχνάς το ελεφαντόδοντο σου
τσιγαροθήκη και φιάλη γοφού.

656
00:25:06,205 --> 00:25:08,875
Σήμερα είναι η μέρα σου, Janie.

657
00:25:08,908 --> 00:25:10,176
Η Janie λατρεύει αυτό.

658
00:25:10,209 --> 00:25:11,844
Ναι, φαίνεται πολύ ενθουσιασμένη.

659
00:25:11,878 --> 00:25:13,746
Είναι μια χαρά.

660
00:25:13,780 --> 00:25:16,282
Της δίνουμε μια γεύση,
εκλεπτυσμένη, πολυτελής εκδήλωση

661
00:25:16,315 --> 00:25:18,785
με φωτογραφίες που θα βοηθήσουν
προωθήσουμε την επιχείρησή μας.

662
00:25:18,818 --> 00:25:20,987
Ω, ένας Θεός ξέρει ότι αυτό είναι
κάθε έφηβος θέλει.

663
00:25:22,254 --> 00:25:23,322
Γεια, ελέγξτε το.

664
00:25:23,355 --> 00:25:25,625
Ο DJ Disc Joshy είναι στο σπίτι.

665
00:25:27,760 --> 00:25:29,629
Φαίνεσαι υπέροχη.

666
00:25:29,662 --> 00:25:31,163
Είμαι τόσο ζεστός,
και είναι τόσο σφιχτό,

667
00:25:31,197 --> 00:25:32,632
Δεν μπορώ καν να σηκώσω
η στέγη-- κοίτα.

668
00:25:32,665 --> 00:25:34,801
Βλέπω; Με παρακολουθείς να το κάνω;

669
00:25:34,834 --> 00:25:36,135
Δηλαδή, πώς πρέπει να κάνω
το Βασιλικό

670
00:25:36,168 --> 00:25:37,970
όταν δεν μπορώ καν να σηκώσω τα χέρια μου;

671
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
Σου είπα, όχι Ρόγιαλ.

672
00:25:39,972 --> 00:25:42,775
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είστε
ένας κουτσός χωριάτης για δέκα δευτερόλεπτα.

673
00:25:42,809 --> 00:25:45,077
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

674
00:25:45,111 --> 00:25:46,579
Τώρα βάλτε φωτιά στο Lindy hop.

675
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Τα παιδιά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

676
00:25:48,781 --> 00:25:50,282
Σας ευχαριστούμε.

677
00:25:52,619 --> 00:25:53,953
Ερχομαι.

678
00:25:53,986 --> 00:25:55,254
Είναι ωραίος τύπος.

679
00:26:02,361 --> 00:26:04,563
Γεια σου.

680
00:26:06,198 --> 00:26:07,333
Ευχαριστώ που ήρθατε...

681
00:26:07,366 --> 00:26:09,101
Έχω κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

682
00:26:11,771 --> 00:26:14,306
Μόνο βάζεις
ένα πισινό μάγουλο στην καρέκλα.

683
00:26:14,340 --> 00:26:16,008
Αυτό είναι δίκαιο.
Μου αξίζει αυτό.

684
00:26:16,042 --> 00:26:18,377
Εμ, κοίτα, ξέρω
Ήμουν AWOL πρόσφατα,

685
00:26:18,410 --> 00:26:19,912
αλλά η δουλειά ήταν πολύ απασχολημένη...

686
00:26:19,946 --> 00:26:21,113
Ήμουν πολύ απασχολημένος, επίσης.

687
00:26:21,147 --> 00:26:23,883
Ξεκίνησα μια νέα καμπάνια
για ένα από τα ταμεία μας στο εξωτερικό,

688
00:26:23,916 --> 00:26:26,352
αλλά περιέργως, το τηλέφωνό μου λειτούργησε
ενώ όλα αυτά συνέβαιναν.

689
00:26:26,385 --> 00:26:27,787
λυπάμαι.

690
00:26:27,820 --> 00:26:29,689
Είναι πραγματικά αγενές.
Ναι.

691
00:26:29,722 --> 00:26:31,658
Είμαστε μαζί για λίγο,
και μόλις με φαντάζεσαι

692
00:26:31,691 --> 00:26:32,892
για λίγες μέρες.

693
00:26:32,925 --> 00:26:34,326
ήμουν ηλίθιος.

694
00:26:34,360 --> 00:26:36,963
Καλά; Αλλά δεν θα ξαναγίνει.

695
00:26:36,996 --> 00:26:39,331
Θέλω να βεβαιωθώ
δεν πάμε ποτέ λίγες μέρες

696
00:26:39,365 --> 00:26:40,800
χωρίς να μιλάνε μεταξύ τους.

697
00:26:40,833 --> 00:26:42,669
Έτσι...

698
00:26:43,770 --> 00:26:45,672
...γιατί όχι εμείς
μετακομίσουμε μαζί;

699
00:26:45,705 --> 00:26:47,907
Πραγματικά;

700
00:26:47,940 --> 00:26:50,076
Με ρωτάς
να μετακομίσω μαζί σου

701
00:26:50,109 --> 00:26:53,345
αφού δεν με πήρε τηλέφωνο
για τρεις μέρες; Αυτό είναι τολμηρό.

702
00:26:53,379 --> 00:26:55,014
Λοιπόν, κατάλαβα ότι, ξέρετε,
εσύ και εγώ ήμασταν μαζί

703
00:26:55,047 --> 00:26:55,982
εδώ και λίγους μήνες και...

704
00:26:56,015 --> 00:26:58,017
Εντάξει, ωραία.

705
00:26:58,050 --> 00:27:00,219
Έτσι, αν μετακομίσουμε μαζί,

706
00:27:00,252 --> 00:27:02,722
αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσεις να κοιμάσαι
με τη Rebecca Bunch;

707
00:27:14,233 --> 00:27:16,135
(εκπνέει)

708
00:27:16,168 --> 00:27:17,837
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Τι κάνει;

709
00:27:17,870 --> 00:27:19,706
ΠΑΟΥΛΑ: Δεν ξέρω, εννοώ,
Δεν μπορώ να δω τι κάνει.

710
00:27:19,739 --> 00:27:21,040
Όχι, φεύγει;

711
00:27:21,073 --> 00:27:21,874
Όχι, περίμενε.

712
00:27:26,879 --> 00:27:28,815
(κλικ κλειδώματος)

713
00:27:33,085 --> 00:27:34,754
Εντάξει.
Καλά.
(εκκινεί ο κινητήρας)

714
00:27:34,787 --> 00:27:37,156
Και... σκαμπέρι.
Τρεχάλα.

715
00:27:40,893 --> 00:27:42,394
Αχ!
Α, είσαι καλά;

716
00:27:42,428 --> 00:27:44,163
Σσς, σσσ.

717
00:27:44,196 --> 00:27:45,832
Από ποιον κρυβόμαστε;
Έφυγε.

718
00:27:45,865 --> 00:27:47,800
Σσσς!
Καλά.

719
00:27:55,307 --> 00:27:57,376
Διπλό μπουλόνι από ανοδιωμένο χάλυβα
κλειδαριά τρι-μαγνητίτη;

720
00:27:57,409 --> 00:27:59,245
(κλικ στη γλώσσα)

721
00:27:59,278 --> 00:28:01,347
Νόμιζα ότι θα το έκανες
Δώσε μου μια πρόκληση, Τρεντ.

722
00:28:01,380 --> 00:28:03,015
Χρειάζεστε το μπουλόνι
κόφτες από το αυτοκίνητο;

723
00:28:03,049 --> 00:28:04,784
Μπα.

724
00:28:04,817 --> 00:28:06,318
(λαχανίσματα)
Το σκουλαρίκι σου.

725
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Μμ-χμμ.

726
00:28:09,455 --> 00:28:14,160
Έλα στη... Μαμά.

727
00:28:20,166 --> 00:28:22,234
Ας βάλουμε λίγο χώμα
πάνω σε εκείνο το ζιβάγκο ψυχο.

728
00:28:24,303 --> 00:28:26,038
(γρυλίζει)

729
00:28:29,108 --> 00:28:31,343
Ω...
Ω...

730
00:28:33,846 --> 00:28:37,216
Πώς το ήξερες
Κοιμόμουν με τη Ρεβέκκα;

731
00:28:37,249 --> 00:28:40,753
Δεν ήμουν σίγουρος,
αλλά ευχαριστώ, τώρα είμαι.

732
00:28:40,787 --> 00:28:42,789
Ω-ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Μόνα.

733
00:28:42,822 --> 00:28:45,825
Εγώ-εγώ... αλλά τελείωσε
ανάμεσα σε αυτήν και σε εμένα, το ορκίζομαι.

734
00:28:45,858 --> 00:28:47,426
Γεια, είναι μια χαρά, εννοώ,
για όσα ξέρεις,

735
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
Έχω κοιμηθεί με άλλους
άνθρωποι όλη την ώρα, επίσης.

736
00:28:51,864 --> 00:28:52,999
Ήσουν εσύ;

737
00:28:53,032 --> 00:28:54,767
Όχι.

738
00:28:54,801 --> 00:28:57,003
Έχω μερικές καλές προσφορές,
αλλά μου άρεσε ο τύπος που έβλεπα

739
00:28:57,036 --> 00:28:58,871
και ήλπιζα
θα ερχόταν.

740
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Το οποίο είναι αξιολύπητο, το ξέρω.

741
00:29:00,272 --> 00:29:03,275
Ο θεραπευτής μου, Δρ Ακοπιάν--
είναι υπέροχος, παρεμπιπτόντως...

742
00:29:03,309 --> 00:29:06,012
με ρωτάει συνέχεια «Γιατί είσαι
περιμένεις αυτόν τον τύπο;

743
00:29:06,045 --> 00:29:07,947
Ειδικά αν δεν το κάνετε
τον εμπιστεύομαι;»

744
00:29:07,980 --> 00:29:09,081
λυπάμαι πολύ.

745
00:29:09,115 --> 00:29:11,450
Είμαι τρελός. Εντάξει;

746
00:29:11,483 --> 00:29:14,854
Δεν ξέρω γιατί το έκανα
εσύ, αλλά δεν θα ξαναγίνει.

747
00:29:14,887 --> 00:29:16,856
Έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα.

748
00:29:16,889 --> 00:29:20,827
Αλλά άνθρωποι σαν εμάς,
δεν ανατραφήκαμε για να αντιμετωπίσουμε.

749
00:29:20,860 --> 00:29:22,829
Ή να είσαι ειλικρινής.

750
00:29:22,862 --> 00:29:23,996
Ξέρετε, είμαστε WASP.

751
00:29:24,030 --> 00:29:25,798
Οι γονείς μας περιποιούνται
τους γάμους τους

752
00:29:25,832 --> 00:29:27,033
σαν επιχείρηση
ρυθμίσεις.

753
00:29:28,334 --> 00:29:30,469
Δεν το θέλω αυτό.

754
00:29:30,502 --> 00:29:32,939
Θέλω κάτι αληθινό.

755
00:29:32,972 --> 00:29:34,373
Ουάου.

756
00:29:34,406 --> 00:29:36,508
Δηλαδή, αυτό θέλω κι εγώ.

757
00:29:36,542 --> 00:29:39,578
Ι-Νομίζω ότι δεν το κατάλαβα
ότι θα μπορούσα να το έχω μαζί σου.

758
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
Τότε είσαι ηλίθιος.

759
00:29:41,147 --> 00:29:42,849
Ναι.

760
00:29:44,383 --> 00:29:47,086
(αναστενάζει)
Έτσι...

761
00:29:47,119 --> 00:29:49,055
που μας αφήνει αυτό;

762
00:29:51,991 --> 00:29:52,791
Ας ξεκινήσουμε με το δείπνο.

763
00:29:54,994 --> 00:29:56,495
αγαπώ
οι χουρμάδες με μπέικον εδώ.

764
00:29:56,528 --> 00:29:58,564
Καλά.

765
00:29:58,597 --> 00:30:00,399
Θεέ μου.

766
00:30:00,432 --> 00:30:02,501
Τι στο διάολο;

767
00:30:04,336 --> 00:30:06,538
(και οι δύο γκρινιάζουν)

768
00:30:13,212 --> 00:30:15,514
Δηλαδή, αυτό είναι
τόσα εσώρουχα.

769
00:30:15,547 --> 00:30:17,917
Τόσα εσώρουχα.

770
00:30:17,950 --> 00:30:20,019
Εντάξει, έτσι ήταν...
με καταδιώκει

771
00:30:20,052 --> 00:30:21,187
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

772
00:30:21,220 --> 00:30:22,588
Δροσερός. Ναι. Ναι.
Καλά.

773
00:30:22,621 --> 00:30:24,256
Κοίταξε...

774
00:30:24,290 --> 00:30:25,491
Ω, κοιτάξτε όλα τα βιβλία για το σεξ.
Πολλά βιβλία για το σεξ.

775
00:30:25,524 --> 00:30:27,093
Καλά.

776
00:30:27,126 --> 00:30:29,095
Εντάξει.

777
00:30:29,128 --> 00:30:32,331
Κάλτσες εδώ.

778
00:30:32,364 --> 00:30:35,067
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

779
00:30:35,101 --> 00:30:36,568
Αυτές είναι όλες οι κάλτσες μου.

780
00:30:36,602 --> 00:30:39,071
(λαχανίσματα)
Κάθε-κάθε ζευγάρι
από κάλτσες που έχω

781
00:30:39,105 --> 00:30:40,572
λείπει μια κάλτσα.

782
00:30:40,606 --> 00:30:42,008
έχω φορέσει
αταίριαστες κάλτσες

783
00:30:42,041 --> 00:30:44,310
από τότε που έφτασα στη West Covina.

784
00:30:44,343 --> 00:30:46,012
Δείτε το. Δείτε το.
Πώς να μην…

785
00:30:46,045 --> 00:30:47,579
Φοράω πάντα αταίριαστες κάλτσες.

786
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
Κοιτάζω τον οικοδεσπότη
μιας εκπομπής του Nickelodeon!

787
00:30:49,548 --> 00:30:51,550
Αγάπη μου, δεν είναι σωστό.

788
00:30:51,583 --> 00:30:53,485
Ω! Ω, ρε.

789
00:30:53,519 --> 00:30:55,454
(γρυλίζει)

790
00:30:55,487 --> 00:30:58,891
Εντάξει, αυτό είναι μόνο ramen.

791
00:30:58,925 --> 00:31:00,492
Ramen με γεύση γαρίδας.

792
00:31:00,526 --> 00:31:02,128
Θέλω να πω, ακόμη και η επιλογή του
με γεύση ramen αναστατώνει.

793
00:31:02,161 --> 00:31:04,163
(τραυλίζει)

794
00:31:04,196 --> 00:31:05,264
Γεια σου.
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

795
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
Ωχ. Φτου, φτου, φτου.

796
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
Κοίτα αυτό, δες αυτό.
Ωχ.

797
00:31:08,000 --> 00:31:11,103
Αυτό έχει σίγουρα ένα σύνολο

798
00:31:11,137 --> 00:31:12,371
«κρύβω τα όπλα και τα ναρκωτικά μου»
τύπου vibe, σωστά;

799
00:31:12,404 --> 00:31:13,439
Ναί.

800
00:31:13,472 --> 00:31:15,274
Αν και, mm,

801
00:31:15,307 --> 00:31:17,443
δεν είναι η πρώτη φορά
σε μια κάπαρη εσύ ή εγώ,

802
00:31:17,476 --> 00:31:19,411
έχουν σκεφτεί ότι κάποιος
διακινούσε ναρκωτικά.

803
00:31:19,445 --> 00:31:21,180
Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετική.

804
00:31:21,213 --> 00:31:22,915
Ω, εντάξει.
Εντάξει, έχει κλειδαριά;

805
00:31:22,949 --> 00:31:24,250
Ή συνδυασμός;

806
00:31:24,283 --> 00:31:25,617
Εμ, στην πραγματικότητα, όχι.

807
00:31:25,651 --> 00:31:28,620
Υπάρχει... εκεί-υπάρχει
πραγματικά δεν υπάρχει κλειδαριά.

808
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
Δροσερός. μπαίνω μέσα.

809
00:31:30,122 --> 00:31:31,257
Ω. Ξέρεις τι;

810
00:31:31,290 --> 00:31:33,025
δεν νομιζω...

811
00:31:35,361 --> 00:31:40,032
...μην νομίζεις
πρέπει να το ανοίξουμε.

812
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
Ναι, ποτέ δεν είναι ναρκωτικά.

813
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ

814
00:31:55,281 --> 00:31:57,483
επισκέπτομαι ξανά τη Ρεβέκκα.

815
00:31:57,516 --> 00:32:00,686
Θεέ μου, αυτά
Οι ρουφηξιές portobello είναι τόσο καλές.

816
00:32:00,719 --> 00:32:03,222
Ω, το μυστικό ξεκαθαρίζεται
βούτυρο και καγιέν.

817
00:32:03,255 --> 00:32:04,390
Ωχ. Το μυστικό βγήκε.

818
00:32:04,423 --> 00:32:06,192
Δηλαδή, δεν ξέρω τι
άλλες εγκυμοσύνες είναι όπως,

819
00:32:06,225 --> 00:32:09,128
αλλά όταν είμαι έγκυος
Λαχταρώ το φαγητό σου.

820
00:32:09,161 --> 00:32:10,396
Δροσερός.

821
00:32:13,099 --> 00:32:14,400
Ω, όχι.

822
00:32:14,433 --> 00:32:16,335
Ω, κοριτσάκι, όχι.

823
00:32:16,368 --> 00:32:18,270
Βρήκα τις κάλτσες που μου έλειπαν.

824
00:32:18,304 --> 00:32:19,205
ΕΡΕΙΚΙ:
Τι έγινε;

825
00:32:19,238 --> 00:32:21,240
Κοιμήθηκες
με τον υποδυόμενο του Χαλκ

826
00:32:21,273 --> 00:32:22,508
στη λεωφόρο του Χόλιγουντ;

827
00:32:22,541 --> 00:32:23,542
Υπάρχει ένα καυτό.

828
00:32:23,575 --> 00:32:24,610
Όχι, δεν το έκανε.

829
00:32:24,643 --> 00:32:26,312
Είναι το τεστ αγάπης μου.
Το απέτυχες.

830
00:32:27,546 --> 00:32:29,481
Μου ράγισες την καρδιά.

831
00:32:29,515 --> 00:32:32,084
Εντάξει, νιώθετε σαν να έχετε
κάποια πράγματα να λύσουμε,

832
00:32:32,118 --> 00:32:35,721
οπότε θα πάρω αυτά
νόστιμες λιχουδιές για να πάω στο δωμάτιό μου.

833
00:32:35,754 --> 00:32:38,624
Τρεντ, παγιδευμένη
αυτό το μπαούλο μόνο για μένα;

834
00:32:38,657 --> 00:32:40,459
Ναι, το έκανα.

835
00:32:40,492 --> 00:32:42,194
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.

836
00:32:42,228 --> 00:32:44,496
Σε εμπιστεύομαι;

837
00:32:44,530 --> 00:32:46,332
Τρεντ, είσαι
εκβιάζοντάς με.

838
00:32:46,365 --> 00:32:47,366
Η σχέση μας είναι

839
00:32:47,399 --> 00:32:50,569
Το 90% βασίζεται στον φόβο
και δέκα τοις εκατό στην ελπίδα

840
00:32:50,602 --> 00:32:52,671
ότι θα φτιάξεις αυτό το φούζιλι
με ραγού πάπιας πάλι.

841
00:32:52,704 --> 00:32:55,007
Γιατί δεν με αγαπάς;

842
00:32:55,041 --> 00:32:57,409
Τι στέκεται
με τον τρόπο αυτό;

843
00:32:57,443 --> 00:32:59,345
Εσείς.

844
00:32:59,378 --> 00:33:02,214
Θεέ μου, πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα
ότι δεν με ενδιαφέρει.

845
00:33:02,248 --> 00:33:04,216
Πώς θα το ήξερα αυτό;

846
00:33:04,250 --> 00:33:07,419
Ενθάρρυνες την προσοχή μου
σε κάθε βήμα.

847
00:33:07,453 --> 00:33:09,421
Με έφερες εδώ για να προσποιηθώ

848
00:33:09,455 --> 00:33:10,622
να γίνει το αγόρι σου.

849
00:33:10,656 --> 00:33:12,191
Με αφήνεις να μαγειρεύω
εσύ και καθαρός για σένα.

850
00:33:12,224 --> 00:33:13,459
Μου πήρες την παρθενιά.

851
00:33:13,492 --> 00:33:15,694
Μου έδωσες όλα αυτά τα λίγα
κομμάτια αγάπης στην πορεία,

852
00:33:15,727 --> 00:33:17,463
αυτούς τους πυρήνες αγάπης.

853
00:33:17,496 --> 00:33:19,198
Χμμ.

854
00:33:19,231 --> 00:33:20,366
Λοιπόν, ξέρετε τι;

855
00:33:20,399 --> 00:33:22,234
Οι πυρήνες αγάπης δεν είναι πραγματικότητα.

856
00:33:22,268 --> 00:33:24,136
Ξεπέρασέ το λοιπόν.

857
00:33:24,170 --> 00:33:26,438
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήμασταν γραμμένοι στα αστέρια,

858
00:33:26,472 --> 00:33:28,674
Rebecca Bunch.

859
00:33:28,707 --> 00:33:30,609
Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.

860
00:33:30,642 --> 00:33:31,543
Trent, ως κάποιος
που συνήθιζε να σκέφτεται πράγματα

861
00:33:31,577 --> 00:33:33,779
γράφτηκαν στα αστέρια,
πάρε το από μένα,

862
00:33:33,812 --> 00:33:35,514
αυτά τα συναισθήματα δεν είναι αληθινά.

863
00:33:35,547 --> 00:33:38,350
Εκβίασέ με λοιπόν
όλα όσα θέλεις.

864
00:33:38,384 --> 00:33:41,120
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

865
00:33:41,153 --> 00:33:43,489
Καλά.

866
00:33:43,522 --> 00:33:45,691
Εκπληκτική επιτυχία.

867
00:33:45,724 --> 00:33:46,858
Αυτό ήταν τόσο κακό.

868
00:33:50,396 --> 00:33:55,301
Θα θυμάμαι αυτά τα λόγια
κάτω από το πέπλο των δικών μου δακρύων.

869
00:33:55,334 --> 00:33:56,602
Θα πάω.

870
00:33:56,635 --> 00:34:01,307
Εδώ. Εδώ.

871
00:34:01,340 --> 00:34:04,276
Αυτό είναι το παν
έχω πάνω σου.

872
00:34:04,310 --> 00:34:07,746
Είναι όλα τυπωμένα e-mail έτσι είναι
κυρίως μια συμβολική χειρονομία,

873
00:34:07,779 --> 00:34:09,448
αλλά αυτό είναι το παν.

874
00:34:09,481 --> 00:34:11,417
(εκπνέει)

875
00:34:16,522 --> 00:34:17,623
Αντίο κοριτσάκι.

876
00:34:17,656 --> 00:34:19,391
Φύγε, Τρεντ.

877
00:34:19,425 --> 00:34:21,127
ΕΡΕΙΚΙ:
Γεια σου.

878
00:34:21,160 --> 00:34:25,397
Χμ, είναι το μπέικον τυλιγμένο
έτοιμες ημερομηνίες;

879
00:34:25,431 --> 00:34:26,732
Αναποδογυρίστε τα σε πέντε.

880
00:34:26,765 --> 00:34:28,700
Θα είναι έτοιμα σε 20.

881
00:34:28,734 --> 00:34:29,835
Έξω ο Πούκι.

882
00:34:34,473 --> 00:34:37,309
Λοιπόν, ήθελες να γυρίσεις
οι ημερομηνίες πάνω ή...

883
00:34:37,343 --> 00:34:38,544
Θα τα αναποδογυρίσω.

884
00:34:40,812 --> 00:34:42,248
Εντάξει, θα το κάνω
περίμενε στο δωμάτιό μου.

885
00:34:42,281 --> 00:34:44,850
(αναστενάζει)

886
00:34:44,883 --> 00:34:46,485
Περίμενε.

887
00:34:46,518 --> 00:34:48,454
(εκπνέοντας απότομα)

888
00:34:54,393 --> 00:34:55,927
(το τηλέφωνο δονείται)

889
00:34:59,798 --> 00:35:01,333
Γεια, αγάπη μου, τι συμβαίνει;

890
00:35:01,367 --> 00:35:02,601
Paula, έγινε.

891
00:35:02,634 --> 00:35:03,769
Το κάναμε.

892
00:35:03,802 --> 00:35:05,171
Ο Τρεντ έφυγε.

893
00:35:05,204 --> 00:35:07,406
Αυτός είναι; Πραγματικά;

894
00:35:07,439 --> 00:35:08,274
J-Έτσι ακριβώς;

895
00:35:08,307 --> 00:35:09,675
Ναι. Το όλο θέμα
ήταν κάποιου είδους

896
00:35:09,708 --> 00:35:12,311
ηλίθιο τεστ αγάπης ή κάτι τέτοιο.

897
00:35:12,344 --> 00:35:14,480
Είναι μια χαρά και κατέστρεψε
όλα τα στοιχεία.

898
00:35:14,513 --> 00:35:15,914
Οπότε τελείωσε.

899
00:35:15,947 --> 00:35:17,816
(τραυλίζει)
Απλώς θα μας αφήσει ήσυχους.

900
00:35:17,849 --> 00:35:19,551
Είμαστε ασφαλείς;

901
00:35:19,585 --> 00:35:21,753
Ω, Θεέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ.

902
00:35:21,787 --> 00:35:24,356
Άκου Θεέ μου, σε ευχαριστώ
για όλα.

903
00:35:24,390 --> 00:35:26,558
Ω, Paula, είσαι η καλύτερή μου φίλη
και...

904
00:35:26,592 --> 00:35:27,726
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να πάω.

905
00:35:27,759 --> 00:35:29,228
Αντίο, γλυκιά μου.

906
00:35:29,261 --> 00:35:30,429
Καλά. Ω.

907
00:35:35,334 --> 00:35:38,204
(παίζει τζαζ μουσική)

908
00:35:38,237 --> 00:35:39,638
JOSH:
Γεια, παιδιά.

909
00:35:39,671 --> 00:35:42,574
Ήρθε η ώρα για άλλο
Τσάρλεστον πάλι.

910
00:35:42,608 --> 00:35:45,477
Και, ε, υπάρχουν και άλλα
χουρμάδες τυλιγμένοι με μπέικον.

911
00:35:45,511 --> 00:35:49,415
Φάε τα όσο μπορείς πριν
είναι η Μεγάλη Ύφεση.

912
00:35:49,448 --> 00:35:51,383
(παίζει τζαζ μουσική)

913
00:35:54,586 --> 00:35:56,322
Η Jessica Alba θα ήθελε πολύ
αυτό το πάρτι, δεν νομίζεις;

914
00:35:56,355 --> 00:35:58,357
Ω, ναι, εγώ... (καθαρίζει το λαιμό)
Ξέχασα να σας πω.

915
00:35:58,390 --> 00:35:59,758
Δεν το καταλάβαμε.

916
00:35:59,791 --> 00:36:01,460
Πήγαν με τον νικητή
του έφηβου ψιλοκομμένο.

917
00:36:01,493 --> 00:36:03,729
Ουφ, διάολε. Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν κάναμε αυτό το πάρτι.

918
00:36:03,762 --> 00:36:05,497
Βαλένθια.
Τι;

919
00:36:05,531 --> 00:36:07,766
Έχουμε ήδη πάρτι.

920
00:36:07,799 --> 00:36:09,301
Είναι ακριβώς εδώ

921
00:36:09,335 --> 00:36:10,869
και είναι χάλια.

922
00:36:10,902 --> 00:36:13,539
Φυσικά είναι χάλια γιατί
είναι σε αυτή την ηλίθια πόλη

923
00:36:13,572 --> 00:36:15,407
με αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους.
Σταματήστε το.

924
00:36:15,441 --> 00:36:16,975
Αυτός είναι ένας απαίσιος τρόπος
να μιλήσει.

925
00:36:17,008 --> 00:36:18,810
Είσαι από εδώ.

926
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
Και λοιπόν; Είσαι από
μια ηλίθια, μικρή πόλη.

927
00:36:20,746 --> 00:36:22,648
Το ίδιο και εγώ πριν
Μετακόμισα στο L.A.

928
00:36:22,681 --> 00:36:24,550
Το ίδιο και πολύς κόσμος.

929
00:36:24,583 --> 00:36:26,485
Μην ντρέπεσαι
από πού έρχεσαι

930
00:36:26,518 --> 00:36:28,620
ή ποιος είσαι.

931
00:36:28,654 --> 00:36:29,755
Δεν είναι.

932
00:36:32,924 --> 00:36:35,694
(χλευάζει) Και αυτό είναι
τον κάνει γελοίο.

933
00:36:35,727 --> 00:36:37,896
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
τον κάνει cool.

934
00:36:37,929 --> 00:36:39,398
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
αυτό τον κάνει cool,

935
00:36:39,431 --> 00:36:40,966
αλλά, για την αγάπη του Θεού,

936
00:36:40,999 --> 00:36:43,635
αγκαλιάστε αυτό το κόμμα
και κάντε το διασκεδαστικό.

937
00:36:43,669 --> 00:36:45,404
Η Janie το αξίζει.

938
00:36:51,910 --> 00:36:53,779
Κράτα το τηλέφωνό μου.
Φυσικά.

939
00:36:57,048 --> 00:37:00,886
(ψιθυρίζοντας)

940
00:37:00,919 --> 00:37:04,890
Εντάξει, παιδιά, ας
ξεκινήστε αυτό το πάρτι!

941
00:37:04,923 --> 00:37:05,924
* Ξέρω ότι το ξέρεις

942
00:37:05,957 --> 00:37:08,026
* Δεν μπορώ να το ελέγξω

943
00:37:08,059 --> 00:37:10,329
* Πείτε με ο μεγαλύτερος
εδώ αυτή τη στιγμή *

944
00:37:10,362 --> 00:37:11,830
*Ξέρω ότι το ξέρεις,
Δεν μπορώ να το ελέγξω *

945
00:37:11,863 --> 00:37:13,965
* Πείτε με ο μεγαλύτερος...

946
00:37:13,999 --> 00:37:15,301
Το θυμάσαι;

947
00:37:15,334 --> 00:37:18,370
Πώς τολμάς.
Ξέρεις ότι το κάνω.

948
00:37:18,404 --> 00:37:20,005
* Δείτε με να κάνω δουλειά,
κάνε το τόσο βασιλικά *

949
00:37:20,038 --> 00:37:22,674
* Είμαι royalty, είμαι royalty...

950
00:37:22,708 --> 00:37:26,612
Ουάου.
Είναι παράξενα απίστευτοι.

951
00:37:26,645 --> 00:37:27,613
* Τόσο βασιλικά

952
00:37:27,646 --> 00:37:28,647
* Πείτε με ο μεγαλύτερος

953
00:37:28,680 --> 00:37:30,516
* Τραγουδήστε με το ρεφρέν

954
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
* Όλοι χαίρε τη βασίλισσα,
υποκλίσε μου... *

955
00:37:32,418 --> 00:37:33,519
Πώς λέγεται αυτός ο χορός;

956
00:37:33,552 --> 00:37:34,986
ΜΠΕΘ:
Λέγεται Βασιλικό.

957
00:37:35,020 --> 00:37:36,922
Ας πάρουμε
όλοι χορεύουν.

958
00:37:36,955 --> 00:37:38,690
Γεια, παιδιά, βγείτε εκεί έξω.

959
00:37:38,724 --> 00:37:40,626
Πήγαινε να χορέψεις.
Ερχομαι. Καλή διασκέδαση.

960
00:37:40,659 --> 00:37:42,027
* Όλοι χαίρε τη βασίλισσα,
υποκλίσε μου *

961
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
* Ανεβείτε στη σκηνή
και με προσκυνούν *

962
00:37:43,962 --> 00:37:45,831
Και υποκλιθείτε,
φορέστε το στέμμα σας.

963
00:37:45,864 --> 00:37:46,865
(γρυλίζει ρυθμικά)

964
00:37:46,898 --> 00:37:50,369
Κύμα, κύμα, κύμα, κύμα.

965
00:37:50,402 --> 00:37:51,970
Φορέστε το στέμμα σας.
Πήδα, άλμα, άλμα.

966
00:37:52,003 --> 00:37:53,639
Κύμα, κύμα.

967
00:37:53,672 --> 00:37:55,707
* Όλοι χαίρε τη βασίλισσα,
υποκλίσε μου *

968
00:37:55,741 --> 00:37:58,710
* Ανεβείτε στη σκηνή
και με προσκυνούν *

969
00:37:58,744 --> 00:38:01,513
* Όλοι χαίρε τη βασίλισσα,
είμαι βασιλικός *

970
00:38:01,547 --> 00:38:03,349
* Υποκλίσε μου,
υποκλίσε μου. *

971
00:38:10,989 --> 00:38:12,924
(αναστενάζοντας)

972
00:38:15,093 --> 00:38:15,961
Γεια σου.

973
00:38:17,996 --> 00:38:20,332
Λυπάμαι που ήμουν
τόσο τρέλα για σένα.

974
00:38:20,366 --> 00:38:21,733
Είσαι πραγματικά υπέροχος DJ.

975
00:38:21,767 --> 00:38:23,602
Έκανε καλή δουλειά απόψε.

976
00:38:23,635 --> 00:38:24,970
Σας ευχαριστώ.

977
00:38:25,003 --> 00:38:28,474
Και επίσης λυπάμαι
που σε έλεγα κουτσό χωριάτο.

978
00:38:28,507 --> 00:38:30,542
Δηλαδή, είμαι και χωριάτης,

979
00:38:30,576 --> 00:38:32,444
αλλά, εννοώ, δεν είμαι κουτός.

980
00:38:32,478 --> 00:38:34,413
Αλλά είμαι
από αυτό το μέρος,

981
00:38:34,446 --> 00:38:38,016
υποθέτω,
και είμαι εντάξει με το παρελθόν μου.

982
00:38:38,049 --> 00:38:40,352
Είδος.

983
00:38:40,386 --> 00:38:43,555
Ξέρεις, έχω αυτή την ταινία
αφίσα στο δωμάτιό μου που λέει,

984
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
«Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το δικό σου
Παρελθόν γιατί είναι το μέλλον σου».

985
00:38:47,759 --> 00:38:48,927
Είναι από το Space Karate II.

986
00:38:50,729 --> 00:38:51,997
Αυτοί είμαστε.

987
00:38:52,030 --> 00:38:54,500
Νιώθω μια περίεργη συγκίνηση
προς εσάς.

988
00:38:54,533 --> 00:38:55,934
Σεβασμός;
Ποτέ.

989
00:39:07,513 --> 00:39:08,914
Γεια, μαμά.

990
00:39:08,947 --> 00:39:11,383
Γεια σου.
Απλώς ήθελα...

991
00:39:11,417 --> 00:39:13,419
να σας ευχαριστήσω
για όλη τη βοήθειά σας.

992
00:39:13,452 --> 00:39:15,120
Χαίρομαι πολύ
όλα λειτούργησαν.

993
00:39:15,153 --> 00:39:17,989
Ω. εννοώ,
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω

994
00:39:18,023 --> 00:39:20,125
που άφησα τον εαυτό μου ανοιχτό
να εκβιάσεις έτσι,

995
00:39:20,158 --> 00:39:22,828
και τα έκανα όλα αυτά
χαζά πράγματα και...

996
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Σταμάτα, εντάξει;
Έμαθες το μάθημά σου.

997
00:39:24,896 --> 00:39:26,532
Πήραμε και οι δύο το μάθημά μας.

998
00:39:26,565 --> 00:39:29,935
Είναι εντάξει. Εγώ, απλά...

999
00:39:29,968 --> 00:39:31,970
ήθελα να πω
που λυπάμαι πολύ.

1000
00:39:32,003 --> 00:39:33,505
Ω, γιατί λυπάσαι;

1001
00:39:33,539 --> 00:39:35,707
Εννοώ, έφταιγε ο Τρεντ.

1002
00:39:36,808 --> 00:39:38,444
Σωστά, έφταιγε ο Τρεντ.

1003
00:39:38,477 --> 00:39:40,546
(σνιφάρει)
ήταν. Είμαι απλά...

1004
00:39:40,579 --> 00:39:41,713
(αναστενάζει)

1005
00:39:41,747 --> 00:39:42,948
Απλώς χαίρομαι που τελείωσε.

1006
00:39:42,981 --> 00:39:44,450
Ναι και εγώ. (γέλια)

1007
00:39:44,483 --> 00:39:45,684
Μμμ.

1008
00:39:45,717 --> 00:39:47,686
(γελάνε και οι δύο)

1009
00:39:47,719 --> 00:39:49,755
Ω.

1010
00:39:49,788 --> 00:39:51,723
(χαϊδεύει την πλάτη της Ρεβέκκας)

1011
00:39:51,757 --> 00:39:53,158
(Η Ρεβέκκα αναστενάζει)

1012
00:39:53,191 --> 00:39:54,960
Εντάξει, πρέπει να...
φτάστε σε αυτό.
Καλά.

1013
00:39:54,993 --> 00:39:57,563
Καλά.

1014
00:40:14,946 --> 00:40:17,148
Τι... συμβαίνει;

1015
00:40:17,182 --> 00:40:20,118
Γεια. Χμ, το αποφάσισα
θα ήταν το καλύτερο

1016
00:40:20,151 --> 00:40:22,654
αν εσύ και εγώ δεν δουλεύαμε
στο ίδιο γραφείο,

1017
00:40:22,688 --> 00:40:23,955
και από τότε
είσαι ο ανώτερος συνεργάτης,

1018
00:40:23,989 --> 00:40:25,624
Μετακόμισα εδώ με τον Ντάριλ.

1019
00:40:25,657 --> 00:40:27,593
Συνεχίζει να με πιέζει
για να πάρετε μια κουκέτα.

1020
00:40:27,626 --> 00:40:29,795
Ω.

1021
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
Δηλαδή θα είσαι εδώ από εδώ και πέρα;

1022
00:40:31,997 --> 00:40:34,065
Ναι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο.

1023
00:40:34,099 --> 00:40:36,535
Προφανώς, προχωρήσατε.

1024
00:40:36,568 --> 00:40:37,903
έχω;

1025
00:40:37,936 --> 00:40:40,606
Είδα τον νέο σου φίλο...
ο μεγάλος τύπος

1026
00:40:40,639 --> 00:40:42,173
με το... με το ζιβάγκο;

1027
00:40:42,207 --> 00:40:44,175
Όχι. Θεέ μου.

1028
00:40:44,209 --> 00:40:45,811
Περιμένετε. Τον είδες;

1029
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
Το είδες;
Ναι.

1030
00:40:47,846 --> 00:40:50,516
Και χαίρομαι που το έκανα.
Νομίζω ότι έπρεπε να το δω.

1031
00:40:50,549 --> 00:40:52,017
Με έκανε να εκτιμήσω πλήρως

1032
00:40:52,050 --> 00:40:54,720
ότι η Μόνα είναι πολύ καλύτερη για μένα
απ' όσο κατάλαβα.

1033
00:40:54,753 --> 00:40:58,023
(αναστενάζει)
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

1034
00:40:58,056 --> 00:40:59,825
Δροσερός.

1035
00:40:59,858 --> 00:41:03,795
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τόση ώρα της έλεγα ψέματα.

1036
00:41:03,829 --> 00:41:05,864
Αλλά αυτό είναι για μένα.

1037
00:41:05,897 --> 00:41:08,834
Λοιπόν, γεια, αυτό είναι...
αυτό είναι και για μένα.
Όχι.

1038
00:41:08,867 --> 00:41:11,537
Δεν απατούσες.
απατούσα.

1039
00:41:11,570 --> 00:41:13,705
Σωστά, αλλά αυτό που έκανα
δεν ήταν και υπέροχο.

1040
00:41:13,739 --> 00:41:16,875
Εννοώ, μερικές φορές
Κάνω πράγματα που δεν είναι σπουδαία.

1041
00:41:16,908 --> 00:41:19,110
Όχι, είσαι καλός.

1042
00:41:19,144 --> 00:41:22,147
Σε ξέρω πολύ καλά, Ρεβέκκα,
και είσαι καλός άνθρωπος.

1043
00:41:28,687 --> 00:41:30,656
(καθαρίζει το λαιμό)

1044
00:41:30,689 --> 00:41:32,624
Εντάξει.

1045
00:41:35,861 --> 00:41:38,564
ΠΑΟΥΛΑ:
Ειδικά, όπως,
όλα αυτά συμβαίνουν, απλά...

1046
00:41:38,597 --> 00:41:41,633
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Ναι.
ΠΑΟΥΛΑ:
Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.

1047
00:41:41,667 --> 00:41:43,635
(μιλώντας αδιάκριτα)

1048
00:41:43,669 --> 00:41:45,203
*

1049
00:41:51,276 --> 00:41:57,649
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1050
00:41:57,683 --> 00:41:59,685
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org